朝谒南岳

宋 · 张孝祥

译文

泰常嵩岱拱神州,玉帛闲来四十秋。

泰山常山嵩山岱山拱卫神州,玉帛安闲了四十个秋天。

却到朱明回北首,忧时泪作九江流。

到了南方衡山却回望北方,忧时的泪水汇成九江之流。

赏析

题解
此诗朝谒南岳,以泰常嵩岱拱神州、玉帛闲来四十秋的意象写天下太平的假象,又以朱明回北首、忧时泪作九江流的悲慨写对国事的忧虑。

逐句解读
「泰常嵩岱拱神州」——泰山常山嵩山岱山拱卫神州,写四方山岳的护佑。

「玉帛闲来四十秋」——玉帛安闲了四十个秋天,写长久的和平。

「却到朱明回北首」——到了南方衡山却回望北方,写南望中原的思归。

「忧时泪作九江流」——忧时的泪水汇成九江之流,写忧虑的深广。

艺术手法
此诗以对比写忧时。前二句以四岳拱神州、四十秋太平写表面的安定。

「却到朱明回北首」一转——到了南方衡山(朱明为衡山之号),却回望北方,暗示北方失地。

「忧时泪作九江流」以泪比九江,夸张写忧国之深——表面太平实则危机四伏,个人的泪水成了国忧的象征。

总体评价
此诗以对比写忧时,「忧时泪作九江流」以泪比江流写忧国之深,从朝谒衡山的壮举转入对国事的忧虑,壮中有悲。

相关诗词