苍梧谣・归字谣

宋 · 张孝祥

译文

归。

归去。

十万人家儿样啼。

十万人家如同小儿般啼哭。

公归去,何日是来时。

您归去了,什么时候是再来的时候。

赏析

题解
此苍梧谣极短,仅十六字,以「归」字领起,写十万人家如儿啼般挽留离任的好官,又以公归去、何日是来时的追问写对好官离去的不舍。

逐句解读
「归」——归去,点明离别。

「十万人家儿样啼」——十万人家如同小儿般啼哭,写百姓的挽留。

「公归去」——您归去了,写官员的离去。

「何日是来时」——什么时候是再来的时候,写对重逢的追问。

艺术手法
此词以极短的形式写极深的感情。「归」字单字起首,如叹息般沉重。

「十万人家儿样啼」以十万人家的啼哭写百姓对好官的挽留——如小儿哭父母般真挚。

「公归去」以「公」字写敬意,「何日是来时」以追问写不舍——不是问你何时走而是问你何时再来,焦点不在离别而在重逢的盼望。

总体评价
此词以极短形式写极深感情,「十万人家儿样啼」以百姓如儿啼的挽留写官员之得民心,朴素而感人。

相关诗词