卜算子

宋 · 张孝祥

译文

万里去担簦,谁识新丰旅。

万里远行背负竹笠,谁认识新丰旅舍的客人。

好事些儿说与郎,奴是姮娥侣。

有些好事要告诉郎君,我是嫦娥的伴侣。

若到广寒宫,但道奴传语。

如果你到了广寒宫,只说我传的话。

待我仙郎折桂枝,拣个高枝与。

等我的仙郎折取桂枝,拣一根最高的枝条给我。

赏析

题解
此词卜算子以闺中女子口吻写送别与期许,以万里担簦的远行与姮娥侣的自比写女子对郎君的深情,又以广寒宫传语、折桂枝拣高枝的期许写对郎君科举高中的期待。

逐句解读
「万里去担簦」——万里远行背负竹笠,写郎君的远行。

「谁识新丰旅」——谁认识新丰旅舍的客人,写旅途的孤独。

「好事些儿说与郎」——有些好事要告诉郎君,写叮嘱。

「奴是姮娥侣」——我是嫦娥的伴侣,写女子的自比。

「若到广寒宫」——如果你到了广寒宫,写科举如登月。

「但道奴传语」——只说我传的话,写口信。

「待我仙郎折桂枝」——等我的仙郎折取桂枝,写科举及第。

「拣个高枝与」——拣一根最高的枝条给我,写对最高名次的期待。

艺术手法
此词以神话喻科举。

「姮娥侣」以月宫仙女自比,将离别置于神话的背景中。

「广寒宫」喻科举如登月,「折桂枝」喻科举及第——从月宫到桂树,神话意象一致而巧妙。

「拣个高枝与」以女子的口吻写——不仅高中而且要名列前茅,温柔中有期许的坚定。

总体评价
此词以神话喻科举,「待我仙郎折桂枝,拣个高枝与」以女子对郎君的期许写科举的壮志,温柔与坚定兼有。

相关诗词