丙戌七月望日自南台游福严书留山中

宋 · 张孝祥

译文

乞我一枝筇,经行又别峰。

向人求取一根竹杖,行走间又到了另一座山峰。

水流仙界叶,风落化城钟。

溪水漂浮着仙界的落叶,风送来佛寺的钟声。

锡去泉无恙,车行石有踪。

僧人持锡离去后泉水依然安好,车马行过石头上留下辙迹。

却怜磨衲老,曾见两儒宗。

却怜惜那位穿着磨破衲衣的老僧,曾经见过两位儒学宗师。

赏析

题解
此诗为张孝祥《丙戌七月望日自南台游福严书留山中》,写游福严寺留书山中。乞我一枝筇经行又别峰,水流仙界叶风落化城钟。锡去泉无恙车行石有踪,却怜磨衲老曾见两儒宗。

逐句解读
「乞我一枝筇,经行又别峰」——乞我一枝竹杖,行经又到别的山峰。

「水流仙界叶,风落化城钟」——水流带仙界的落叶,风吹落化城的钟声。

「锡去泉无恙,车行石有踪」——锡杖离去清泉无恙,车行之处石头有踪。

「却怜磨衲老,曾见两儒宗」——却怜那磨衲的老僧,曾经见过两位儒宗。

艺术手法
此诗以「水流仙界叶风落化城钟」以水流落叶与风吹钟声写山寺之幽。

「锡去泉无恙车行石有踪」以泉无恙与石有踪写人去物在。

「曾见两儒宗」以两儒宗写此僧之不凡。

总体评价
此诗以游福严寺写山寺之幽与老僧之奇,从竹杖经行的游兴到仙界化城的佛境,从锡去泉在的物是人非到磨衲老僧曾见儒宗的典故,格调清幽而意趣深长。

相关诗词