罢归呈同官 其一

宋 · 张孝祥

译文

去年秋七月,我犯瘴烟来。

去年秋天七月,我冒着瘴气来到此地。

赋少畬田熟,徭归驿路开。

赋税少是因为畬田刚刚熟收,徭役归还后驿路畅通。

上恩均雨露,孤迹返蒿莱。

皇上的恩泽如雨露般普降,我这孤身之人得以重返乡野。

想像山中趣,参差屐齿苔。

想象着山中的幽趣,木屐的齿痕印在参差不齐的苔藓上。

赏析

题解
此诗为张孝祥《罢归呈同官 其一》,罢归呈同僚。去年秋七月我犯瘴烟来,赋少畬田熟徭归驿路开。上恩均雨露孤迹返蒿莱,想像山中趣参差屐齿苔。

逐句解读
「去年秋七月,我犯瘴烟来」——去年秋七月,我冒着瘴烟而来。

「赋少畬田熟,徭归驿路开」——赋税虽少畬田却熟,徭役归去驿路已开。

「上恩均雨露,孤迹返蒿莱」——上恩均施雨露,孤迹返回蒿莱。

「想像山中趣,参差屐齿苔」——想像山中的情趣,屐齿参差踏过青苔。

艺术手法
此诗以「上恩均雨露孤迹返蒿莱」以雨露均施与返蒿莱写皇恩与归隐。

「想像山中趣参差屐齿苔」以屐齿苔写山中行步之趣。

总体评价
此诗以罢归写来去之感与归隐之趣,从去年犯瘴烟而来的艰辛到赋少田熟的欣慰,从上恩雨露的感激到返蒿莱的归隐,从山中趣的想像到屐齿苔的闲雅,格调平和而归意安然。

相关诗词