罢归

宋 · 张孝祥

译文

亲老难为住,恩深许放归。

父母年迈难以继续留任,朝廷恩深准许我辞官归乡。

北行湘水阔,南望瘴烟微。

北行途中湘水辽阔,南望时瘴气烟霭已经淡薄。

兵卫收门戟,征尘上客衣。

兵卫收起了门前的仪仗戟,旅途的风尘沾上了行客的衣衫。

遥知六七月,喜气满庭闱。

遥想六七月间到家之时,喜气一定会充满家门。

赏析

题解
此诗为张孝祥《罢归》,写罢官归家。亲老难为住恩深许放归,北行湘水阔南望瘴烟微。兵卫收门戟征尘上客衣,遥知六七月喜气满庭闱。

逐句解读
「亲老难为住,恩深许放归」——亲老难以留任,恩深许我放归。

「北行湘水阔,南望瘴烟微」——北行湘水宽阔,南望瘴烟微弱。

「兵卫收门戟,征尘上客衣」——兵卫收起门戟,征尘染上客衣。

「遥知六七月,喜气满庭闱」——遥想六七月间,喜气充满庭闱。

艺术手法
此诗以「亲老难为住恩深许放归」以亲老与恩深写归家的双重原因。

「北行湘水阔南望瘴烟微」以湘水阔与瘴烟微写北归之路与南方渐远。

「遥知六七月喜气满庭闱」以喜气满庭写家人对归来的欢欣。

总体评价
此诗以罢归写归家之喜与行旅之思,从亲老恩深的归因到湘水瘴烟的南北之景,从兵卫收戟的卸任到征尘客衣的行色,从遥想家人的喜气到庭闱之欢的温馨,格调温和而归意殷切。

相关诗词