岸傍偶得木犀

宋 · 张孝祥

译文

天公不求金

上天不索取黄金

富媪不复藏

大地不再将宝藏深藏

居然土同价

竟然使泥土与金同价

散作草木芳

将芬芳散入草木之间

英英园中葵

秀美的园中葵花

一心倾太阳

一心向着太阳倾心

采采篱下菊

鲜美的篱下菊花

令汝寿命康

使人延年益寿

惟此木之犀

唯有这木犀花

更贮万斛香

更蕴藏着万斛之香

雄姿傲霜雪

雄健的姿态傲视霜雪

鳞甲森青苍

鳞甲般的枝叶森然青苍

三贤鼎足立

三贤如鼎足而立

正色凛相望

端庄的神色凛然相望

岂比桃李徒

岂能与桃李之辈相比

红紫纷披昌

不过是以红紫之色争奇斗艳

聊息贪者心

姑且平息贪求者的心念

来上君子堂

来到君子的堂前

岁晚从我游

到了岁末随我同游

寘汝兄弟行

将你置于兄弟之列

赏析

题解
此诗为张孝祥《岸傍偶得木犀》,咏木犀花的高洁。天公不求金富媪不复藏,英英园中葵一心倾太阳。采采篱下菊令汝寿命康,惟此木之犀更贮万斛香。雄姿傲霜雪鳞甲森青苍,三贤鼎足立正色凛相望。岂比桃李徒红紫纷披昌,聊息贪者心来上君子堂。

逐句解读
「天公不求金,富媪不复藏」——天公不追求黄金,大地也不再藏匿。

「居然土同价,散作草木芳」——竟使泥土同价,散作草木之芳香。

「英英园中葵,一心倾太阳」——园中葵花英英绽放,一心向着太阳。

「采采篱下菊,令汝寿命康」——采摘篱下菊花,使你寿命安康。

「惟此木之犀,更贮万斛香」——唯有这木犀花,更贮存万斛之香。

「雄姿傲霜雪,鳞甲森青苍」——雄姿傲视霜雪,鳞甲森然青苍。

「三贤鼎足立,正色凛相望」——三贤鼎足而立,正色凛然相望。

「岂比桃李徒,红紫纷披昌」——岂能比那桃李之辈,红紫纷披昌盛。

「聊息贪者心,来上君子堂」——聊以止息贪者之心,来上君子之堂。

「岁晚从我游,寘汝兄弟行」——岁暮跟我同游,将你置于兄弟之列。

艺术手法
此诗以葵花、菊花、木犀花三种花并列,「三贤鼎足立正色凛相望」以三贤喻三花。

「万斛香」以数字写木犀花之香浓。

「雄姿傲霜雪鳞甲森青苍」以龙之鳞甲喻木犀之枝叶。

「岂比桃李徒红紫纷披昌」以桃李之俗衬托三花之雅。

总体评价
此诗以咏木犀写高洁之志,从葵菊木犀三贤并立到桃李之徒的对比,从傲霜雪的雄姿到君子堂的清雅,格调严正而意趣高雅。

相关诗词