醉落魄・一斛珠

宋 · 张先

译文

云轻柳弱。

云淡风轻,柳条柔弱。

内家髻要新梳掠。

宫中发髻需要重新梳掠打扮。

生香真色人难学。

天然的香气与真正的美色,旁人是学不来的。

横管孤吹,月淡天垂暮。

横执竹笛独自吹奏,月色清淡,天色将暮。

朱唇浅破桃花萼。

红唇微微张开,如同桃花的花萼初绽。

倚楼谁在阑干角。

倚靠在楼上阑干角落的,是谁呢?

夜寒手冷罗衣薄。

夜已寒凉,双手冰冷,罗衣单薄。

声入霜林,簌簌惊梅落。

笛声传入霜林之中,簌簌地惊落了梅花。

赏析

题解
此词写一位宫中女子在暮色中吹笛的情景,以清冷的月色、霜林、落梅渲染出孤寂凄美的氛围。词中将人物的美貌、笛声的清越与夜色的凄迷融为一体,营造出一个如梦似幻的意境,是张先咏美人吹笛的佳作。

逐句解读
「云轻柳弱」——云淡风轻,柳条柔弱。起句以云柳的柔美轻盈奠定全词的基调,也是对人物气质的暗示。

「内家髻要新梳掠」——宫中的发髻需要重新梳理打扮。

「内家」指宫中,「梳掠」即梳理,写出女子精心装扮的仪态。

「生香真色人难学」——天然的香气和真正的美色是旁人学不来的。

「生香真色」指天然之美,非人工粉饰所能及,「人难学」三字极写其美的不可企及。

「横管孤吹,月淡天垂暮」——横执竹管独自吹奏,月色清淡天色将暮。

「横管」即横笛,「孤吹」写出孤独之意,与月淡暮色构成清冷的背景。

「朱唇浅破桃花萼」——红唇微微张开,如同桃花的花萼初绽。

「浅破」二字极妙,写嘴唇微启的姿态,含蓄而动人,以桃花萼比喻唇色之红艳。

「倚楼谁在阑干角」——倚靠在楼上的,是谁在阑干的角落?一句设问,将视角从近景推远,又引入了旁观者的视角。

「夜寒手冷罗衣薄」——夜已寒凉,手已冰冷,罗衣单薄。寒夜、冷手、薄衣,三重寒意叠加,写出吹笛女子的清苦,也暗示其孤寂无依。

「声入霜林,簌簌惊梅落」——笛声传入霜林之中,簌簌地惊落了梅花。结句将笛声的清越推至极致,声能惊落梅花,是以通感手法写笛声之凄美动人,同时落梅的意象又为全词增添了一层凄迷的色彩。

艺术手法
此词最突出的手法是通感的运用。

「声入霜林,簌簌惊梅落」以听觉引发视觉,笛声竟能惊落梅花,将无形的声转化为有形的落花,化虚为实,极富想象力。此手法与李颀「长笛一声人倚楼」及李贺「昆山玉碎凤凰叫」异曲同工而更为含蓄。词中还善用色彩的对比与呼应:云白、柳绿、唇红、花红、月淡、霜白,色彩清丽而不浓艳,与全词的清冷基调相合。

「朱唇浅破桃花萼」以桃花喻唇,「浅破」二字将动态之美凝于一瞬,是典型的张先式的瞬间捕捉。全词的结构以上下片分写梳妆与吹笛,上片重在写人物之美,下片重在写笛声之哀,由美入哀,过渡自然。

总体评价
张先此词以吹笛女子为题材,将人物美、笛声美、意境美三者合而为一。

「声入霜林,簌簌惊梅落」是全词的精华,以声惊花落的超现实意象写笛声之凄美,境界高远,余韵不绝。全词风格清丽冷艳,在张先的词作中别具一格,与其「云破月来花弄影」的明媚不同,此词以「月淡天垂暮」的清冷取胜。

相关诗词