长相思

宋 · 张先

译文

粉艳明。

面容白里透红,明艳动人。

秋水盈。

眼波如秋水一般盈盈流转。

柳样纤柔花样轻。

腰肢如柳条般纤细柔软,体态如花朵般轻盈。

笑前双靥生。

笑意泛起时,两腮的酒窝自然浮现。

寒江平。

寒冷的江面宽阔平坦。

江橹鸣。

江面上船桨划动发出声响。

谁道潮沟非远行。

谁说沿潮沟而行不算远行呢?

回头千里情。

回头望去,千里相思尽在其中。

赏析

题解
《长相思》为唐宋词中常见的双调小令,曲调本出南方民歌,多写相思离别之情。张先此词以思妇口吻,上阕追忆与心上人相聚时其人容态之美,下阕转入别后江行远去、千里回望的无尽相思,深得此调本色。词中将人物肖像描写与行役送别叠合,构成今昔对照的结构,短章之中自见层次。

逐句解读
「粉艳明」写面容白皙红润、光彩照人,以一「粉」字带出妆容之丽。

「秋水盈」以秋水喻眼波,言其目光清澈流转,一个「盈」字尽得灵动之态。

「柳样纤柔花样轻」连用两个比喻,以柳条之柔喻腰肢之纤细,以花朵之轻喻体态之轻盈,对仗工稳。

「笑前双靥生」聚焦微笑时两腮酒窝自然涌出,娇态毕现。以上四句皆是追忆对方容貌,笔触细腻。换头「寒江平」骤然转入眼前实景,江面平坦开阔,着一「寒」字则秋意萧瑟,与上阕「粉艳」的暖色调形成尖锐反差。

「江橹鸣」写船桨划动的声响,以听觉暗示送别之舟已启程。

「谁道潮沟非远行」是思妇心中怨怼之语——谁说沿潮沟而行不算远行?实则暗含「你去了那么远」的嗔怨。

「回头千里情」写舟中之人回望来路,千里之遥尽在一望之中,相思之情亦随目光绵延无尽,收束全篇。

艺术手法
一是今昔对比的结构:上阕四句纯写人像,色彩明丽;下阕四句转为江行送别,色调骤冷,以暖衬冷、以聚衬散,形成强烈反差。二是比喻的精巧叠用:「秋水」喻目、「柳」喻腰、「花」喻态,三个喻体均取自然之物,与下阕江行场景暗相呼应。三是白描手法:全词几乎不用典故,纯以口语般的短句推进,「谁道」一句以反诘入词,口吻真切,增强了抒情力度。四是声韵的经营:上下阕同韵,且多用平声韵,声调悠远绵长,与「千里情」的余韵相配合。

总体评价
此词虽短,结构紧凑而有变化,上写人、下写别,以今昔对照见深情。张先善写女性之美而不流于浮艳,此处「笑前双靥生」一句尤其传神,将静态容貌化为动态瞬间,为全词最妙之笔。下阕以「寒」字翻转全篇色调,用笔果断。全词语言清丽、声韵谐婉,深得《长相思》一调幽远绵长的韵味。

相关诗词