怨春风・一斛珠

宋 · 张先

译文

无由且住。

没有理由可以再多留。

绵绵恨似春蚕绪。

绵绵不断的离恨如同春蚕吐出的丝线。

见来时饷还须去。

相聚只有片刻,随即便要离去。

月浅灯收,多在偷期处。

月色微淡灯火将收之时,多是在秘密幽会的地方。

今夜掩妆花下语。

今夜在花下掩着面容低声诉说。

明朝芳草东西路。

明天一早便各奔东西,如芳草分向不同的路。

愿身不学相思树。

但愿自己不要像相思树那样独自相思。

但愿罗衣,化作双飞羽。

只愿这罗衣化作翅膀,可以双双飞翔。

赏析

题解

此词写恋人幽会后的离愁与期盼,以女子口吻倾诉离别之苦。词牌又名「一斛珠」,原出唐玄宗梅妃故事,本身即带有幽怨色彩。全词以「偷期」为背景,写出一对恋人聚散匆匆的无奈,末尾化鸟双飞之愿尤为动人,体现了宋代词中爱情题材的深情婉约特征。

逐句解读

「无由且住」,开篇直抒无奈——没有理由可以多留,一个「无由」写尽了身不由己的苦涩。

「绵绵恨似春蚕绪」,离恨绵绵不绝,如同春蚕吐出的丝线,以蚕丝喻愁绪,既写其绵长不断,又暗含作茧自缚之意。

「见来时饷还须去」,相见之时短暂如一饷,随即便须离去,「饷」即片刻,相见之短暂令人心酸。

「月浅灯收,多在偷期处」,月色微淡、灯火将收之时,正是多数幽会之时辰,点明约会的隐秘与仓促。

「今夜掩妆花下语」,今夜在花下掩面低语,「掩妆」二字暗示既羞且悲,百感交集。

「明朝芳草东西路」,明日一别,便如芳草蔓延各奔东西,以路之分歧喻人之分离。

「愿身不学相思树」,但愿自己不要像相思树那样独自相思,此处暗用左思《吴都赋》相思树之典,表达不愿孤独相思之苦。

「但愿罗衣,化作双飞羽」,只愿身上的罗衣化作双飞的羽翼,可以与爱人一同飞去。此结句想象奇特,由人间而天上,将爱情之愿寄托于飞翔的意象之中。

艺术手法

一、蚕丝喻愁的经典比兴。

「绵绵恨似春蚕绪」化用李商隐「春蚕到死丝方尽」之意象,而更加具体——「绪」既指丝头,又指思绪,一字双关。二、时空对照的章法结构。

「今夜」与「明朝」对举,「花下语」之温馨与「东西路」之离散形成强烈对比,短暂相聚与漫长别离的张力贯穿全词。三、结句化实为虚。

「但愿罗衣,化作双飞羽」由现实而幻想,由衣而羽,由人而鸟,层层蜕变,将无法实现的愿望寄托于超现实的想象之中,与牛郎织女故事中化鹊飞渡同一浪漫精神。四、词中「偷期」二字为全词情感基点,偷期之聚终归短暂,故全词笼罩在一种幽暗不安的氛围中。

总体评价

此词以幽会为题材,却无轻佻之态,反而在聚散之间写出深沉的离别之苦。

「绵绵恨似春蚕绪」一句将愁绪具象化,以蚕丝之绵长比喻离恨之不尽,意象鲜明。末句「但愿罗衣,化作双飞羽」为全词情感高潮,由痛苦转为幻想,虽知其不可为而仍存此愿,更见其情之深挚。全词语言朴素而情感浓烈,以小令之体制承载了丰厚的情感内涵,在张先的恋情词中堪称佳作。

相关诗词