雨中花令

宋 · 张先

译文

近鬓彩钿云雁细。

鬓边彩钿上细密地嵌着云雁纹饰。

好客艳、花枝争媚。

容貌娇艳,如花枝般争相献媚。

学双燕、同栖还并翅。

学那双燕一般,同栖一处,并肩比翼。

我合著、你难分离。

我注定要与你在一起,你难以将我分离。

这佛面、前生应布施。

这庄严美好的面容,前生一定布施了许多才修来。

你更看、蛾眉下秋水。

你再看一看,我这蛾眉之下秋水般流转的目光。

似赛九底、见他三五二。

就像赛会中难得一见那样稀少珍贵,三三两两才得相见。

正闷里、也须欢喜。

正当烦闷之时,也应当欢喜珍惜才是。

赏析

题解
《雨中花令》为词牌名,此词写男女之间的亲密情态,口吻极为大胆直率,在张先词中别具一格。全词以女子口吻出之,从妆饰之美写起,到与恋人比翼双栖的愿望,再到嗔怪对方不知珍惜、最后劝慰自己也须欢喜,情感起伏跌宕,活泼生动,颇有民间情歌的风味。

逐句解读
「近鬓彩钿云雁细」写鬓边彩钿上细密地嵌着云雁纹饰,以装饰的精工暗示人物的精心打扮。

「好客艳、花枝争媚」写容貌娇艳,如花枝般争相献媚,以花喻人。

「学双燕、同栖还并翅」以双燕同栖并翅比喻恋人相伴的愿望,化用乐府民歌中常见的双鸟意象。

「我合著、你难分离」直白地表示我该与你不分离,用口语化的表达写出了毫无保留的依恋。

「这佛面、前生应布施」以佛面比喻对方的面容庄严美好,说前生一定布施了什么才能修得如此好相貌,语带俏皮与调侃。

「你更看、蛾眉下秋水」让对方再看一看,蛾眉之下秋水般的眼波流转,以「秋水」喻目光清澈多情,兼有自矜之意。

「似赛九底、见他三五二」句意较晦涩,「赛九」或指九秋之赛会,「三五二」或指数目之少,意谓像赛会中难得一见那样稀少珍贵,强调相会之难得。

「正闷里、也须欢喜」写在烦闷之中也应当欢喜,自我宽慰中含着对眼前欢聚的珍惜。

艺术手法
一是口语化的表达:「我合著、你难分离」「这佛面」等句近于白话,在雅正的宋词中别开生面,保留了民间情歌的真率之气。二是比喻的活泼运用:「双燕」喻恋人相伴、「佛面」喻容貌庄严、「秋水」喻眼神清澈,三个比喻各不相同,却都与人物形象密切相关。三是「布施」一词的妙用:将佛教用语引入情词,以「前生布施」调侃对方相貌之好,既庄又谐,趣味横生。四是情感的起伏节奏:从精心妆扮的自矜,到比翼双栖的愿望,到嗔怪调侃,到自我宽慰,情绪一波三折,极富戏剧性。

总体评价
此词在张先词作中风格独特,与常见的婉约含蓄大不相同。全词以女子口吻出之,语近白话、情近民歌,大胆直率而不失风趣。尤其是「这佛面、前生应布施」一句,将佛教语汇引入情词,以庄写谐、以正写俏,堪称妙笔。末句「正闷里、也须欢喜」的自我开解,写出了女子既知欢乐短暂又不愿辜负眼前的心态,虽不言愁而愁绪自见。全词活泼生动,为宋词中难得一见的率真之作。

相关诗词