玉联环・解连环

宋 · 张先

译文

都人未逐风云散。

京城中的人还没有像风云般散去。

愿留离宴。

都人愿意留下这场离别的宴席。

不须都爱洛城春,黄花讶、归来晚。

不必都去贪恋洛阳的春色,菊花惊怪你回来得太晚。

叶落灞陵如翦。

灞陵的落叶如被剪刀裁过一般。

泪沾歌扇。

泪水沾湿了歌扇。

无由重肯日边来,上马便、长安远。

再没有理由回到天子身边,一上马便觉长安已远在天涯。

赏析

题解
此词写离京远行的依依惜别之情。以都人留宴起笔,以「长安远」作结,写出了仕途漂泊中不得不别而又不愿别的矛盾心理。

逐句解读
「都人未逐风云散」——京城中的人还没有像风云般散去,写离宴众人尚在。

「愿留离宴」——都人愿意留下这场离别的宴席,表达不舍之情。

「不须都爱洛城春」——不必都去贪恋洛阳的春色,劝人不要因洛城之美而忘了京城。

「黄花讶、归来晚」——菊花惊怪你回来得太晚,暗含归期无望的忧伤。

「叶落灞陵如翦」——灞陵落叶如剪刀裁过一般齐整,写秋景萧瑟,灞陵为古送别之地。

「泪沾歌扇」——泪水沾湿了歌扇,写离宴上的悲伤。

「无由重肯日边来」——没有理由再能回到天子身边,「日边」指帝京、朝廷。

「上马便、长安远」——一上马便觉长安已远,写离别之速与远行之无奈。

艺术手法
一、用典层叠。

「黄花讶、归来晚」暗用陶渊明采菊之典,又融入重阳迟归的感伤;

「灞陵」为唐代送别名地,自带离别意蕴;

「日边」用《世说新语》日近长安远之典,将仕途与故都的双重含义融合。二、以小见大。

「泪沾歌扇」以一扇之微写尽离宴之悲,细节的力量胜过铺陈。三、结句有力。

「上马便、长安远」六个字将空间的距离感和心理的距离感同时写出,简洁而有力。

总体评价
此词篇幅短小而意蕴丰富,多处用典而不显堆砌,在于典故与情感水乳交融。

「灞陵」自是离别之地,「黄花」自有迟暮之感,「日边」自含朝廷之意,每个典故都为离情服务。末句「上马便、长安远」是全词的精魂——一上马的刹那间,京华已在天涯,物理距离与心理落差合而为一,令人感慨万千。

相关诗词