御街行

宋 · 张先

译文

画船横倚烟溪半。

画船横斜地停靠在烟溪之畔。

春入吴山遍。

春天已遍布了吴山。

主人凭客且迟留,程入花溪远远。

主人挽留客人暂且多留片刻,前方的路程通向遥远的花溪。

数声芦叶,两行霓袖,几处成离宴。

芦叶中传来几声笛响,两行歌女舞袖送行,好几处摆设着离别宴席。

纷纷归骑亭皋晚。

归去的骑者纷纷,亭皋已近暮色。

风顺樯乌转。

风势顺利,桅杆上的乌形风向标转动着。

古今为别最消魂,因别有情须怨。

古今以来离别最令人销魂,因有情便难免因别而生怨。

更独自、尽上高台望,望尽飞云断。

更独自登上高台极目远望,望到飞云尽处仍不见归人。

赏析

题解
此词写饯别之苦。上阕写离宴场景,画船烟溪、芦叶霓袖构成一幅江南送别图;下阕写别后登台远望,以「望尽飞云断」收束,将离愁推向极致。

逐句解读
「画船横倚烟溪半」——画船横斜地停靠在烟溪之畔,点明送别之地在水边。

「春入吴山遍」——春天已遍布吴山,大好春光反衬离别的伤怀。

「主人凭客且迟留」——主人挽留客人暂且多留片刻,离意已决而不忍即别。

「程入花溪远远」——前方的路程通向遥远的花溪,写前路漫漫。

「数声芦叶」——芦叶中传来几声笛响(或风声),以声衬静,渲染离别的凄凉。

「两行霓袖」——两行歌女舞袖送行,写离宴的排场。

「几处成离宴」——好几处都在摆设离别的宴席,暗示离别是普遍的人间苦。

「纷纷归骑亭皋晚」——归去的骑者纷纷,亭皋暮色已深,写别后的凄冷。

「风顺樯乌转」——风向顺利桅杆上的乌形风向标转动,写船将远行。

「古今为别最消魂」——古今以来离别最令人销魂,将个人之别上升到普遍的人间情感。

「因别有情须怨」——因为有情才会因别而生怨,情与怨互为因果。

「更独自、尽上高台望」——更独自登上高台远望,写别后孤身凭高。

「望尽飞云断」——望到飞云尽处仍望不到归人,以景结情,愁思无尽。

艺术手法
一、由叙事到抒情的递进。上阕叙事写景,以画船、吴山、芦叶、霓袖铺陈送别场面;下阕转入抒情,从普遍的人间离别归结到个人的登台远望,层次分明。二、以远写远。

「程入花溪远远」写前路之远,「望尽飞云断」写目力所及之远,两远呼应,空间感层层推进。三、古今对照。

「古今为别最消魂」将一己之别置于古今的坐标系中,使个人情感获得普遍性的深度。

总体评价
此词写送别而格局开阔。张先不局限于一时一地的离愁,而以「古今为别最消魂」将个人情感上升为人类共通的经验。末句「望尽飞云断」是全词的画眼——云尽而人不见,望断而情不绝,以有限目力对无限离愁,令人动容。全词从繁华的离宴到孤独的高台,从声色到寂寥,情感跨度极大而过渡自然。

相关诗词