渔家傲

宋 · 张先

译文

巴子城头青草暮。

巴子城上暮色中青草萋萋。

巴山重叠相逢处。

巴山重重叠叠正是我们相逢的地方。

燕子占巢花脱树。

燕子已占据旧巢,花儿却从树上飘落。

杯且举。

且举杯饮酒吧。

瞿塘水阔舟难渡。

瞿塘峡江面宽阔,行舟难以渡过。

天外吴门清霅路。

天边遥远的吴门和清霅之路。

君家正在吴门住。

你家正住在吴门。

赠我柳枝情几许。

你赠我柳枝,其中饱含多少深情。

春满缕。

春意盈满每一缕柳丝。

为君将入江南去。

我带着你赠的柳枝将走向江南。

赏析

题解
《渔家傲》此词为张先送别之作,写于巴地与友人分别时。词中既有巴山蜀水的雄浑壮阔,又有折柳赠别的深情厚谊,以地域的辽远反衬友情的珍贵,结尾「为君将入江南去」将柳枝的意象与江南的归路融为一体,情韵悠长。

逐句解读
「巴子城头青草暮。」巴子城上暮色中青草萋萋,点明地点在巴地,暮色青草渲染出离别的感伤氛围。

「巴山重叠相逢处。」巴山重重叠叠正是我们相逢之处,重叠的巴山既写出地形的险峻,也暗示相逢之不易。

「燕子占巢花脱树。」燕子已占据了旧巢,花却从树上飘落,燕归花落,物候变化暗含春尽人别的伤感。

「杯且举。」且举杯饮酒,以酒浇愁,「且」字写出无可奈何中暂且宽慰之意。

「瞿塘水阔舟难渡。」瞿塘峡江面宽阔,行舟难以渡过,以瞿塘天险暗示此去路途艰险,也暗喻别后再见之难。

「天外吴门清霅路。」天边遥远的吴门和清霅之路,指友人故乡所在,天外极言其远。

「君家正在吴门住。」你家就在吴门居住,此句看似平淡,实则饱含对友人的关切与羡慕——友人终可归乡。

「赠我柳枝情几许。」你赠我柳枝,其中情意有多深,柳枝即折柳,古人折柳赠别,柳谐「留」音,表达依依惜别之情。

「春满缕。」柳枝上春意盈满每一缕,既是实写柳枝,也象征友情的盎然。

「为君将入江南去。」我带着你赠的柳枝将走入江南,将柳枝携往江南,如同带着友人的情谊同行,意蕴深长。

艺术手法
一、地域空间的鲜明对比。巴山蜀水的险峻与吴门清霅的秀美形成对比,巴地是离别之所,吴门是友人之乡,空间对比中暗含情感的起伏。二、意象层层相扣。青草暮、巴山、燕子、花、瞿塘、柳枝,每个意象都服务于离别的主题,又各自具有独立的审美价值。柳枝贯穿后三句,从赠柳到春满缕再到携柳入江南,意象的延展即是情感的延伸。三、以阔大之景写深厚之情。瞿塘水阔、天外吴门,景物壮阔而不失细腻,在大景中融入离别之情,刚柔相济。

总体评价
此词将巴地送别与江南归路相连,以壮阔的山川为背景抒写离别深情,「赠我柳枝情几许。春满缕。为君将入江南去」三句意象绵密、情意悠长,是张先送别词中的上品。词风在豪放与婉约之间,既有巴山的雄浑,又有柳枝的柔美,刚柔并济,别具一格。

相关诗词