于飞乐令・于飞乐

宋 · 张先

译文

宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾。

打开珍贵的梳妆匣,菱花镜安静不动,从中捧出一轮清月。

新妆脸、旋学花添。

重新妆扮面容,又学着花的模样添上妆饰。

蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣。

穿着蜀地红色衣衫,上面绣着双蝶,裙上织有比翼鸟的图案。

寻思前事,小屏风、巧画江南。

回想往事,小屏风上精巧地画着江南风景。

怎空教、草解宜男。

怎能让宜男草白白懂得人的心愿。

柔桑暗、又过春蚕。

柔嫩桑叶颜色渐暗,又一季春蚕过去了。

正阴晴天气,更暝色相兼。

正值阴晴不定的天气,又兼暮色渐渐降临。

幽期消息,曲房西、碎月筛帘。

期盼着幽会的消息,曲折房间之西,细碎月光透过帘幕洒落。

赏析

题解

此词以女子梳妆为切入点,写其对往日情事的追忆与对未来幽期的期盼。词牌「于飞乐」取《诗经·邶风》「凤凰于飞」之意,本身就暗含情侣比翼的寓意。全词以精心梳妆的动作描写和屏风画、宜男草、春蚕等意象的层叠铺排,构建出一幅闺中思念图卷,末以「碎月筛帘」的幽美意象收束,情致绵邈。

逐句解读

「宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾」,宝奁即珍贵的梳妆匣,菱鉴即菱花镜,清蟾指镜中月亮的倒影——开匣对镜,映出如月清辉,一个「掏」字写出从镜中捧出月光的奇异想象。

「新妆脸、旋学花添」,新妆画脸,又学着花的模样添上妆饰,「旋学花添」写其妆扮之用心。

「蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣」,穿着蜀地红衫,绣着双蝶,裙上织有鹣鹣(比翼鸟)图案,双蝶与鹣鹣皆为成双之象,暗示对成双成对的渴望。

「寻思前事,小屏风、巧画江南」,回忆往事,小屏风上精巧地画着江南风景——屏风画勾起对江南旧事的回忆,景物与情事交织。

「怎空教、草解宜男」,宜男草即萱草,古人以为佩之可以生男,此处怨叹——怎能空让宜男草解人意,暗示所盼之人未至。

「柔桑暗、又过春蚕」,柔嫩桑叶渐暗,春蚕又一季过去了,以蚕桑时序暗示光阴流逝。

「正阴晴天气,更暝色相兼」,正值阴晴不定的天气,又兼暮色渐合,天色的变化映射心情的起伏。

「幽期消息,曲房西、碎月筛帘」,期盼幽会的消息,曲折房间之西,细碎月光透过帘幕洒落——「碎月筛帘」是全词最美的意象,月被帘筛碎,正如心被思念割裂。

艺术手法

一、梳妆动作的叙事性铺写。开篇三句从开奁、对镜到妆容,以动作序列展开,如电影镜头般推进,将读者带入闺房之中。二、双关意象的层叠运用。蜀红衫上的「双绣蝶」、裙上的「鹣鹣」图案,无一不是成双之象,与女子的形单影只形成反讽。

「草解宜男」更是以草之名寓意反衬现实之空虚。三、屏风画与现实的双层叙事。

「小屏风、巧画江南」既是室内陈设的描写,又是触发回忆的媒介,画中江南与心中旧事融而为一。四、结句意象精工。

「碎月筛帘」四字,月是碎的,帘是筛的,动词「筛」字尤妙,将月光的穿透感写得细腻入微,同时暗示女子心绪的细碎纷乱。

总体评价

此词以闺中梳妆为线索,将女子的思念之情融入日常生活的细节之中,体现了张先词善于捕捉微妙心理的特色。词中双蝶、鹣鹣、宜男草等意象层层叠加,皆为成双之愿,与女子的形单形成张力。

「碎月筛帘」之结句以景写情,月碎如心碎,帘筛如愁筛,意象精绝。全词语言华美而不失清新,结构缜密,由梳妆到忆旧到盼期,情绪层层递进,是张先闺情词中的精品。

相关诗词