永归亭

宋 · 章宪

译文

吾慕曾夫子,舍瑟言所志。

我慕曾点,放下瑟琴说出自己的志向。

所志则非邦,独契圣者意。

他所说的志向并非治国邦政,却独独契合了圣人的心意。

暮春春服成,从我才一二。

暮春时节春服已成,跟从我的不过一二人。

风乎林岫间,所乐有余味。

在林岫之间迎风而行,所乐之事有无穷余味。

邈兮千载上,神交得冥契。

遥远啊千年之上,精神交往得到了冥冥之中的契合。

当知结驷非,不易穷阎是。

应当知道驾四马高车是不对的,居于穷巷陋室是不易的真理。

赏析

题解
此诗写永归亭之志,以曾点(曾皙)言志为典范。《论语》中曾点言志曰"暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归",孔子喟然叹曰"吾与点也"。诗人慕曾点之志,不慕邦国之治而独契圣人之意,末以"结驶非""穷阎是"作结,表达了对简朴归隐生活的认同。

逐句解读
「吾慕曾夫子,舍瑟言所志。」我慕曾点,放下瑟琴说出自己的志向。

"曾夫子"即曾点(曾皙),在孔子问志时鼓瑟而终、舍瑟而言志。

「所志则非邦,独契圣者意。」他所说的志向并非治国邦政,却独独契合了圣人的心意。

"非邦"写不谈治国,"契圣者意"写孔子"吾与点也"的赞赏。

「暮春春服成,从我才一二。」暮春时节春服已成,跟从我的不过一二人。化用曾点言志——"冠者五六人,童子六七人",此处"才一二"更写隐居之简约。

「风乎林岫间,所乐有余味。」在林岫之间迎风而行,所乐之事有不尽余味。

"风乎林岫"化用"风乎舞雩",将圣人之志移至山水之间。

「邈兮千载上,神交得冥契。」遥远啊千年之上,精神交往得到了冥冥之中的契合。写与曾点虽隔千载而精神相通。

「当知结驷非,不易穷阎是。」应当知道驾四马高车是不对的,居于穷巷陋室是不易的真理。

"结驷"指高官显贵的车驾,"穷阎"指贫民巷里。末联以富贵与贫贱对比,肯定了归隐简朴的人生选择。

艺术手法
此诗以《论语》典故贯穿全篇。

"舍瑟言志""暮春春服""风乎舞雩"三个意象都出自曾点言志,诗人将经典场景转化为自己的生活理想。

"结驷非""穷阎是"以对比收束,将圣人之志与世俗之途并置,以古证今。

总体评价
此诗以曾点言志为核心,写出了与圣人精神相通的隐逸理想。

"不易穷阎是"一语掷地有声——安于穷巷不是无奈,而是自觉地选择。全诗从经典到当下、从理想到实践,格调清高而有根基。

相关诗词