行香子

宋 · 张先

译文

舞雪歌云。

身姿如舞雪,歌声如行云。

闲淡妆匀。

淡雅的妆容匀称自然。

蓝溪水、深染轻裙。

蓝溪的流水,深深染透轻薄的裙裳。

酒香醺脸,粉色生春。

酒香微醺了脸颊,粉面生出春色。

更巧谈话,美情性,好精神。

更兼谈吐巧妙,性情美好,精神焕发。

江空无畔,凌波何处,月桥边、青柳朱门。

江面空阔无边,凌波仙子身在何处?月桥旁边,青青柳树掩映着朱红大门。

断钟残角,又送黄昏。

断续的钟声和残响的号角,又送走了一个黄昏。

奈心中事,眼中泪,意中人。

怎奈心中的思念,眼中的泪水,意中的那个人。

赏析

题解
《行香子》一调始于宋,多用于抒写闲情逸致或离愁别绪。张先此词上阕铺写歌妓之美——歌舞、妆容、言谈,无一不佳;下阕笔锋一转,写入夜空江、月桥黄昏的寂寥,末三句「心中事、眼中泪、意中人」层层递进,将全词由艳情升华为刻骨相思。词的结构由浓转淡、由乐转悲,是典型的「以乐景写哀情」之法。

逐句解读
「舞雪歌云」以雪之飞舞喻舞姿之轻盈回旋,以云之飘荡喻歌声之悠扬缥缈,四字尽括歌舞之美。

「闲淡妆匀」写其妆容素雅淡然、匀净自然,与浓妆艳抹形成对比,点出品味之高。

「蓝溪水、深染轻裙」化用蓝溪水色染裙之典,言其轻纱裙裾被溪水浸染,色泽如碧,将人与自然融为一体。

「酒香醺脸,粉色生春」写饮酒后面颊微红、春意盎然之态,由嗅觉「酒香」引出视觉「粉色」,一笔写出醉态之美。

「更巧谈话,美情性,好精神」三短句从言谈、性情、精神三方面赞美,由外在而内在,层层深入。换头「江空无畔,凌波何处」骤然转向空旷无边的江面,凌波微步的佳人不知去向何方,由相聚转为离散。

「月桥边、青柳朱门」以月下桥边、柳荫门前的景物暗示旧日幽会之处,景在而人不在。

「断钟残角,又送黄昏」写暮色渐深,钟声断续、号角残余,以听觉渲染黄昏之凄凉。末三句「奈心中事,眼中泪,意中人」以「奈」字领起,道出无可奈何之苦:心事重重、泪眼模糊、心中念着那人——三层意思层层紧逼,收束全篇。

艺术手法
一是排比叠句的妙用:上阕「巧谈话、美情性、好精神」与下阕「心中事、眼中泪、意中人」形成前后呼应的排比结构,前者铺陈美善、后者写尽愁苦,对照鲜明。二是通感与多感官描写:上阕兼用视觉(妆、裙、粉色)、听觉(歌、谈话)、嗅觉(酒香),全方位塑造人物形象。三是景物烘托的转换:上阕以蓝溪碧水衬托佳人,下阕以空江残照、断钟残角烘托寂寥,同是写景,色调截然相反。四是「奈」字的转折之力:一个「奈」字将前三句的排比从叙述扭转为嗟叹,情感陡然加重。

总体评价
此词是张先写情的代表作之一。上阕极写歌妓之美好,辞藻明丽而不俗;下阕陡然转入相思之苦,以景衬情,以排比叠句收束,力量感十足。末三句「心中事、眼中泪、意中人」成为传世名句,其妙处在于将抽象的「事」、具象的「泪」、心中的「人」三者并列,从内到外、从虚到实,以最经济的笔墨写尽了相思之苦。全词由艳入悲、由浓转淡,章法谨严而情致深婉。

相关诗词