相思令・相思儿令

宋 · 张先

译文

苹满溪。

浮萍长满了溪水。

柳绕堤。

杨柳环绕着堤岸。

相送行人溪水西。

送别行人到溪水西边。

回时陇月低。

回来时陇上的月亮已经低垂。

烟霏霏。

烟雾霏霏弥漫。

风凄凄。

寒风凄凄吹拂。

重倚朱门听马嘶。

再次倚靠在红漆大门旁听着马匹嘶鸣。

寒鸥相对飞。

寒冷的鸥鸟相对而飞。

赏析

题解
此词以「相思令」为调,写送别之后的相思之情。全词以溪水、堤柳、陇月、烟霏、寒鸥等自然意象编织出一幅秋日送别图,上片写送别之景,下片写别后之愁,以景寓情,不言愁而愁自见。张先此作短小精悍,却将送别与思念之情写得层次分明、余韵悠长。

逐句解读
「苹满溪」以苹草满溪起兴,写溪水丰茂之景,苹草繁盛暗示时令在秋。

「柳绕堤」写堤上柳树环绕,柳在中国诗词中本有送别之意,此句以景暗点送别主题。

「相送行人溪水西」叙事句,点明送行之人向西而去,溪水西指远方,方向感强化离别的遥远。

「回时陇月低」写送别归来时陇上月亮已经低垂,说明送行之久,从白天直到月上低处,时间的流逝暗含不舍。

「烟霏霏」写归来所见的雾气弥漫,烟霏的迷蒙既是实景也象征心境的迷惘。

「风凄凄」写寒风凛冽,凄凄二字既写风之寒凉也写人之凄楚,一语双关。

「重倚朱门听马嘶」写送别归来后倚门而立,「重」字说明不是第一次如此,往日离别亦复如是;听马嘶是听远处马鸣,欲再闻远人消息而不可得。

「寒鸥相对飞」以寒鸥结对飞行反衬人之孤独,鸥尚能相对而人却形单影只,以物衬人,倍增其愁。

艺术手法
此词通篇以景写情,几乎无一字直抒胸臆而愁情毕现。上片以「满」「绕」二字写景物的丰盈与缠绕,暗喻情思之密;

「溪水西」的方位与「陇月低」的时间构成送别的时空框架,不着一个「别」字而离别之状全出。下片「烟霏霏」「风凄凄」用叠字,既增强音韵节奏,又以重复强化凄迷的氛围。

「重倚朱门」之「重」字极妙,一字写出离别的频繁与思念的执拗。结尾「寒鸥相对飞」以反衬手法收束,鸟之双飞反照人之独倚,含蓄深远。全词五言短句连缀,节奏急促如心跳,与相思之情相呼应。

总体评价
张先此词以极简的笔墨写极深的相思,通篇不用一个「愁」字,却将送别前后的心理变化写得层次分明:从送行到归来、从日暮到月低、从烟霏到风凄、从倚门到听马,时空推进与情感深化同步进行。结尾以寒鸥双飞反衬人独,以景结情,不言愁而愁自见,是宋词小令中以景寓情的上乘之作。

相关诗词