惜双双・惜分飞

宋 · 张先

译文

城上层楼天边路。

登上城上的高楼,望向天边的道路。

残照里、平芜绿树。

夕阳残照之中,远处是平坦的草地和绿色的树木。

伤远更惜春暮。

既伤感远人远隔,又惋惜春光将尽。

有人还在高高处。

有人依然伫立在高处不肯离去。

断梦归云经日去。

断了的梦如同归去的云彩,日日远去不再回。

无计使、哀弦寄语。

没有办法让哀婉的琴弦替我传话。

相望恨不相遇。

彼此遥遥相望,只恨不能相见相遇。

倚桥临水谁家住。

倚靠着桥头临水之处,是谁家在那里住着呢。

赏析

题解
此词以「惜双双」为调,又名「惜分飞」,调名已含离别之意。词写登楼远望的伤春怀人之情,上片写暮春傍晚登楼所见,下片写梦断归去后的相思无计。全词以「远」字为眼,从空间之远到情感之远,层层深化,最后以「谁家住」的无着落之问作结,将漂泊无依之感写到极致。

逐句解读
「城上层楼天边路」起笔写登高远望,城上层楼之上,目光延伸到天边的道路,极写远望之高远。

「残照里、平芜绿树」写夕阳残照之中,远处是平坦的草地和绿色的树木,暮色苍茫中一片辽远萧瑟。

「伤远更惜春暮」点明主旨,既伤感远人远隔,又惋惜春光已暮,空间之远与时间之逝双重叠加。

「有人还在高高处」写有人依然伫立在高处远望,不肯离去,痴情之态自见。

「断梦归云经日去」过片写梦境已断,如归云一般日日远去,梦既不可续,人亦不可追。

「无计使、哀弦寄语」写没有办法通过哀婉的琴弦传递心声,弦虽能诉哀却不能传情到远方。

「相望恨不相遇」写彼此相望却恨不能相遇,「相望」说明彼此都有情,「不相遇」说明命运弄人。

「倚桥临水谁家住」以一问作结,倚桥临水之处是谁家在住呢?看似闲笔,实则暗示那也许就是心上人所在之处,而又不敢确认,无尽的牵挂尽在这一问中。

艺术手法
一、登高远望的空间架构:全词以「城上层楼」为观察点,空间由近及远,从脚下层楼到天边路,再到平芜绿树,层层推远,与怀人之远相呼应。二、时空双重感伤:「伤远」是空间,「春暮」是时间,二者交织构成双重遗憾,加强了情感的厚度。三、以反写正:「相望恨不相遇」以「相望」的彼此有情反衬「不相遇」的残酷现实,越是有情越觉遗憾。四、以问作结:「谁家住」之问看似与主旨无关,实则将怀人之情寄于无处安放的疑虑之中,含蓄而有余味。

总体评价
此词以惜别为主题,篇幅虽短而情感深挚。词中以远望起、以远望结,首尾呼应,结构完整。

「伤远更惜春暮」一句将空间与时间的遗憾合而为一,是全词情感的枢纽。下片「断梦归云」「哀弦寄语」两个意象,一虚一实,梦不能追而弦不能寄,将无计可施的绝望表达得淋漓尽致。末句以「谁家住」的疑问收束,情思飘渺而不落脚,深得词家含蓄之妙。

相关诗词