喜朝天・踏莎行

宋 · 张先

译文

晓云开。

清晨的云雾散开。

睨仙馆陵虚,步入蓬莱。

俯瞰凌空的仙馆,如同步入了蓬莱仙境。

玉宇琼甃,对青林近,归鸟徘徊。

玉色的屋宇和琼石的台阶,面对近处的青翠树林,归鸟在空中盘旋。

风月顿消清暑,野色对、江山助诗才。

清风明月顿时消除了暑热,野外的景色映对,江山之美助长了诗的才情。

潇鼓宴,璇题宝字,浮动持杯。

箫鼓声中设宴畅饮,璇玉题写的宝字匾额间,人们举杯浮动。

人多送目天际,识渡舟帆小,时见潮回。

人们多向天际远望,辨认渡口小船的帆影,不时看见潮水回涌。

故国千里,共十万室,日日春台。

故国虽远在千里之外,十万户人家共同生活,日日如春日登台般太平。

睢社朝京非远,正和羹、民口渴盐梅。

睢阳到京城并不遥远,如今正需要和羹之才,百姓如渴求盐梅般期盼贤臣。

佳景在,吴侬还望,分阃重来。

美好的景致依然在,吴地的人们还在期盼,希望你持节重来。

赏析

题解
此词写登高望远的阔大景象,兼及地方治理的政事,是一首兼具写景与述志的词作。词人以仙馆蓬莱喻所登之楼,以江山风月助诗才,又以和羹盐梅喻治理之才,将自然之美与治世之志融为一体,格调在张先词中较为少见。

逐句解读
「晓云开」——清晨的云雾散开。三个字点明时间,也暗示视野的打开。

「睨仙馆陵虚,步入蓬莱」——俯瞰凌空的仙馆,如同步入了蓬莱仙境。「睨」是斜视、俯瞰之意,「陵虚」即凌空,写出楼馆的高耸超凡;蓬莱是传说中的海上仙山,以此比喻登临之处之美。

「玉宇琼甃,对青林近,归鸟徘徊」——玉色的屋宇、琼石的台阶,面对近处的青翠树林,归巢的鸟儿在空中盘旋。

「玉宇琼甃」极写建筑之美,「归鸟徘徊」为静态的景物增添动感。

「风月顿消清暑,野色对、江山助诗才」——清风明月顿时消除了暑热,野外的景色对映着,江山之助激发了诗的才情。

「风月消暑」是实景,「江山助诗才」化用「江山之助」的典故,写出自然对诗情的激发。

「潇鼓宴,璇题宝字,浮动持杯」——潇鼓之声伴随宴饮,璇玉题写的宝字匾额间,人们举杯畅饮。

「潇鼓」即箫鼓,「浮动」写宴饮的欢畅气氛。

「人多送目天际,识渡舟帆小,时见潮回」——人们多远望天际,辨认渡口小舟的帆影,不时看到潮水回涌。

「送目」即远望,帆小潮回,写出视野的辽阔与江面的生动。

「故国千里,共十万室,日日春台」——故国虽远在千里之外,但十万户人家共同生活在如春日登台的升平景象中。

「十万室」指人口众多,「春台」喻太平盛世。

「睢社朝京非远,正和羹、民口渴盐梅」——睢阳到京城并不远,如今正是需要和羹之才的时候,百姓渴望盐梅般的良臣。

「和羹」与「盐梅」出自《尚书》,以调味喻治国,盐梅是调和羹汤的关键,喻指辅佐治国的贤才。

「佳景在,吴侬还望,分阃重来」——美好的景致还在,吴地的人们还在期盼,希望你带着将帅之权再次重来。

「分阃」指受命统兵一方,暗示词人或其所赠之人有军事方面的期许。

艺术手法
此词手法上有两点值得注意。一是神话意象与现实景物的融合:蓬莱、玉宇、琼甃等仙家意象与青林、归鸟、渡舟等现实景物交织,使全词在写实中带有仙气,格调高远。二是用典的巧妙:「和羹」「盐梅」出自《尚书·说命》中殷高宗以傅说为相的典故,以调味喻治国,既切合宴饮的场合,又表达了对贤才的渴求,典面与典义浑然一体。词的节奏也颇特别:三字句、四字句、五字句、六字句长短错落,如同登高时脚步的起伏,与内容相得益彰。

总体评价
张先以婉约词著称,此词却展现了其阔大雄浑的一面。全词从登仙馆到望天际,从写景到述志,格局宏大,气象不凡。

「正和羹、民口渴盐梅」将个人情怀与家国之念结合,在北宋词中并不多见。此词虽不以情感之细腻取胜,但以气象之宏大见长,体现了张先词风的多样性。

相关诗词