吴兴元夕

宋 · 张先

译文

朱屋雕屏展,红筵绣箔遮。

朱红色的屋子里雕花屏风依次展开,红色的筵席上绣花帘幕遮掩着。

傍云灯作斗,近树彩成花。

高处的花灯仿佛与云中的星斗争辉,近树的彩灯将枯枝装点成了繁花。

风月胜千夜,笙歌如一家。

今夜的风月之美胜过千个寻常之夜,笙歌齐奏全城如同一家人般欢乐。

人丛妨过马,天色误啼鸦。

拥挤的人群妨碍了马匹通行,明亮的灯火让乌鸦误以为天亮而啼叫起来。

铜漏春声换,银潢晓影斜。

铜漏的滴水声提示春夜时光已经流转,银河随着晨曦西斜。

楼前山未缷,火气烘朝霞。

楼前远山的轮廓还未隐去,灯火的热气已经烘托出天边的朝霞。

赏析

题解

此诗描写吴兴(今浙江湖州)元宵节的盛况。元夕即农历正月十五,是宋代最盛大的节日之一,张先是吴兴人,对家乡的元宵灯会自有深切感受。全诗从室内陈设写起,逐步推至街市灯景、游人盛况,再写到夜深天晓,以一幅完整的元夕长卷展现了宋代江南都市节日的繁华气象。尾联「火气烘朝霞」将灯火之盛与自然天象融为一体,堪称妙笔。

逐句解读

「朱屋雕屏展,红筵绣箔遮」首联从室内落笔,朱红屋宇中雕花屏风次第展开,红色宴席上绣花帘幕低垂。一「展」一「遮」,开合有致,暗示宴饮正在热热闹闹地铺陈开来。

「傍云灯作斗,近树彩成花」转入室外灯景,高处的花灯与云霞争辉,仿佛与天上的星斗相斗;近处的彩灯挂在树梢,将枯枝装点成满树繁花。一「傍云」一「近树」,高低远近层次分明,「作斗」「成花」将灯火的璀璨写得极有气势。

「风月胜千夜,笙歌如一家」此夜的风月之美胜过千个寻常夜晚,笙歌管弦此起彼伏,整座城仿佛一家人般和睦欢乐。

「胜千夜」极言今夜之特殊,「如一家」写全城同庆的融洽。

「人丛妨过马,天色误啼鸦」游人如织,摩肩接踵,连马匹都无法穿行;灯火通明,将黑夜照得如同白昼,连乌鸦都错以为天亮而啼叫起来。此联以「妨」和「误」两个动词写元夕之盛,侧面落笔,反衬有力。

「铜漏春声换,银潢晓影斜」铜漏中的滴水声宣告春夜时光流转,天上的银河已随晓色西斜。从喧闹的灯市转入夜阑将晓的静寂,节奏放缓。

「楼前山未缷,火气烘朝霞」楼前远山的轮廓还未消隐——夜色未尽,而灯火的热气已经烘托出天边的朝霞。灯火之盛与朝霞之美融为一体,「烘」字下得极妙,既有温度感又有光影感,将人工灯火与自然天光巧妙地衔接起来。

艺术手法

此诗最突出的手法是层层递进的空间推展:从室内到室外,从地上到天上,从黄昏到天明,如电影长镜头般将元夕全貌缓缓展现。颔联「作斗」「成花」以拟人和比喻兼用的手法写灯火的璀璨,化静为动。颈联「妨」「误」以侧笔反衬元夕之盛,不正面说人多灯亮,而以马不能行、乌鸦误啼来间接表现,含蓄而有力。尾联「烘」字堪称全诗眼目,将灯火的热力与朝霞的光色合为一体,虚实相生,余味无穷。

总体评价

此诗是张先描写节令风物的代表作,以精工的对仗和细腻的观察再现了宋代吴兴元宵灯会的盛景。全诗从室内铺陈到天际朝霞,时间线索清晰,空间层次丰富,既展示了元夕的热闹繁华,又在尾联以灯火烘托朝霞的意象收束,使全诗在喧闹中透出一种壮美的诗意。以「火气烘朝霞」作结,将人工之光融入自然之辉,堪称写元宵诗的别致之笔。

相关诗词