武陵春

宋 · 张先

译文

秋染青溪天外水,风棹采菱还。

秋色染上了青溪和天外的水面,乘着风摇桨采菱归来。

波上逢郎密意传。

水波上遇见情郎,眉目间暗传密意。

语近隔丛莲。

隔着莲丛靠近说话。

相看忘却归来路,遮日小荷圆。

彼此相望忘了回家的路,圆形的小荷叶遮住了阳光。

菱蔓虽多不上船。

菱藤虽然很多却没有攀上船来。

心眼在郎边。

心眼全在情郎身上。

赏析

题解
此词写采菱女子水上逢郎的欢悦情景。以秋日青溪为背景,写少女与心上人在莲丛中相遇,忘却归路,情意绵绵。全词轻快活泼,在张先词中别具一格。

逐句解读
「秋染青溪天外水」——秋色染上了青溪和天外的水面,写出秋水澄澈、天水一色的景象。

「风棹采菱还」——乘着风摇桨采菱归来,点明女子采菱人的身份。

「波上逢郎密意传」——水波上遇见心上人,眉目间暗传密意,写水上偶遇的惊喜。

「语近隔丛莲」——隔着莲丛靠近说话,莲叶遮蔽二人,写出悄悄话的亲密。

「相看忘却归来路」——彼此相望忘了回家的路,沉醉于相见的喜悦中。

「遮日小荷圆」——圆形的小荷叶遮住了阳光,写莲丛的茂密。

「菱蔓虽多不上船」——菱藤虽然很多却没有上到船上来,暗写心不在采菱。

「心眼在郎边」——心眼全在情郎身上,直白地写出全副心思。

艺术手法
一、以环境写情。莲丛、小荷、菱蔓构成一个水上幽会的封闭空间,莲叶遮蔽了外人视线,为密语提供天然的私密性。二、写心不写手。

「菱蔓虽多不上船」写采菱人虽在采菱却无心采菱,以上船的细节暗示心思全在情郎身上,含蓄而生动。三、直白收束。

「心眼在郎边」五字直抒胸臆,与前文的含蓄形成反差,天真坦率。

总体评价
此词是张先少见的轻快之作,写少女情怀天真烂漫。

「相看忘却归来路」写沉醉之深,「菱蔓虽多不上船」写心不在焉,「心眼在郎边」写坦率表白,三个层次由外在行为到内心世界,层层深入又浑然一体。与张先惯常的幽怨闺情不同,此词充满水乡的生活气息和少女的天然情韵。

相关诗词