晚泊松江

宋 · 章宪

译文

长堤牵百丈,舴艋溯清漪。

长堤上纤夫牵引着百丈纤绳,小舟逆流而上行驶在清波之中。

山与残霞暝,水将秋色宜。

山峦与残存的晚霞一同沉入暮色,水面与秋色相映格外和谐宜人。

江寒征雁度,天远暮帆迟。

江上寒意渐浓远征的大雁飞渡而过,天际遥远暮色中的船帆行进迟缓。

賸欲浮家去,烟波学子皮。

真想从此以船为家浮家泛宅而去,在烟波浩渺中效仿张志和隐居江湖。

赏析

题解

此诗写傍晚泊舟松江的所见所感。松江即今吴淞江上游,诗中描绘了秋日江上行舟、落霞征雁、暮帆烟波等意象,末以浮家泛宅之想收束,表达了远离尘俗、归隐江湖的愿望。全诗清丽淡远,有王维孟浩然之风。

逐句解读

「长堤牵百丈,舴艋溯清漪」:长堤之上纤夫牵引着百丈纤绳,小舟逆流而上驶向清波。

"百丈"指纤绳,"舴艋"是小舟,"溯"是逆流而上。一"牵"一"溯"写出行舟的艰辛,"清漪"则点出江水的清澈,艰苦中见清丽。

「山与残霞暝,水将秋色宜」:山峦与残存的晚霞一同沉入暮色,水面上秋意正浓格外宜人。"暝"是日暮天暗,"宜"是和谐相称。山与霞入暮是天的变化,水与秋色相宜是水的神韵,天光水色交相辉映。

「江寒征雁度,天远暮帆迟」:江上寒意渐浓,远征的大雁飞渡而过,天际遥远,暮色中的船帆行进迟缓。

"江寒"点出季节,"征雁"暗示迁徙,"天远暮帆迟"写出苍茫辽远的空间感,帆行迟缓既是实写也是心情的投射。

「賸欲浮家去,烟波学子皮」:真想从此以船为家浮家泛宅而去,在烟波浩渺中效仿张志和隐居江湖。

"賸欲"即真想、尽欲,"子皮"指唐代张志和,号玄真子,自称烟波钓徒,隐居江湖。末句以古人自况,点出全诗的隐逸主题。

艺术手法

一是工整的对仗。

"山与残霞暝"对"水将秋色宜","江寒征雁度"对"天远暮帆迟",两联对仗精工而自然,不露雕琢之痕。二是色彩的调和。残霞之暖色与秋水之冷色、寒江之凄清与暮帆之苍茫,构成一幅色调和谐的秋江晚泊图。三是以景寓情。

"暮帆迟"既是帆行之慢,也是归心之迟疑;

"烟波"既是江湖实景,也是隐逸的象征空间,景与情浑然一体。

总体评价

此诗写秋江晚泊之景清丽如画,而隐逸之志又在烟波中若隐若现,得"不着一字,尽得风流"之妙。颔联"山与残霞暝,水将秋色宜"尤为人称道,以极简之笔写尽天光水色的微妙变化,堪称佳句。

相关诗词