师师令

宋 · 张先

译文

香钿宝珥。

头戴芬芳的花钿,耳垂珍贵的宝珥。

拂菱花如水。

轻拂铜镜,镜面清澈如水。

学妆皆道称时宜,粉色有、天然春意。

旁人学她的妆容都说合乎时宜,她的粉色面容却自有一种天然的春意。

蜀彩衣长胜未起。

蜀锦彩衣长垂,比她尚未起身时的慵态更胜一筹。

纵乱云垂地。

纵然长发散乱如云,垂落及地。

都城池苑夸桃李。

都城园林中人们夸赞桃李之美。

问东风何似。

试问春风,桃李又怎能比得上她呢。

不须回扇障清歌,唇一点、小于珠子。

她唱清歌时不必用团扇遮面,那唇上一点朱红比珠子还小。

正是残英和月坠。

恰是落花伴着月光一同坠落之时。

寄此情千里。

将这份相思之情寄往千里之外。

赏析

题解
此词以「师师令」为调,是一首描写歌妓之美与相思之情的作品。上片从妆饰容色入手,层层铺写女子天然艳丽之美;下片以都城春色反衬佳人独特,以唇点朱红和残英坠月寄托千里相思。张先此词体现了北宋初期词坛以写女子仪态见长的传统,而其「唇一点、小于珠子」的刻画尤为精绝,以极小之笔写极美之人,四两拨千斤。

逐句解读
「香钿宝珥」起笔写首饰之华贵,花钿芬芳、耳珥珍贵,以妆饰之美暗示人之美。

「拂菱花如水」写铜镜如水般清澈,女子临镜梳妆,镜中人影与水面交融,既是写实又带虚幻之美。

「学妆皆道称时宜,粉色有、天然春意」写旁人学她的妆容都说是时髦,而她的粉面却自有一种天然的春意,关键在「天然」二字——人装vs天成,高下立判。

「蜀彩衣长胜未起」写蜀锦华服长垂,胜过尚未起身之时的慵懒姿态,衣美与人美相得益彰。

「纵乱云垂地」以「乱云」喻女子散落的长发,发垂及地如云垂大地,极写发之美且暗示慵起之态。

「都城池苑夸桃李」过片转写都城园中桃李争艳,以群花衬托一人。

「问东风何似」反问春风,桃李虽美又怎比得上她,以设问将花与人作比。

「不须回扇障清歌,唇一点、小于珠子」是全词最精彩的刻画,写她唱歌时不用团扇遮面,那唇上一点朱红比珠子还小,以极微的局部写极艳的整体,以小见大。

「正是残英和月坠」以落花伴月坠落之景收束,花落月沉,美好难驻。

「寄此情千里」直抒胸臆,将相思之情寄往千里之外,与前文之美形成强烈反差——美人虽美而远隔千里,可赏而不可即。

艺术手法
一、以小见大的局部刻画:「唇一点、小于珠子」是全词最为突出的手法,不写全貌而只写一点朱唇,以极小之笔收极美之效,远胜铺陈容貌。二、天然与人为的对比:「学妆皆道称时宜」是人为之巧,「天然春意」是天成之美,对比之中高下自见。三、花人互衬:都城桃李为宾,佳人是主,以群花衬托一人,不直接说人比花美而让读者自悟。四、以景寄情收束:「残英和月坠」以花落月沉之景暗示美好易逝,再接「寄此情千里」由景入情,景情相生。

总体评价
此词是张先描写女性美的代表作,上片铺写妆饰容色而能不落俗套,关键在于处处以「天然」胜「人为」;下片以花衬人、以小见大,尤其「唇一点、小于珠子」一句,堪称宋词中刻画女性之美的经典名句,以极小的笔触传达极丰富的美感信息。结尾从佳人转向相思,由赏美转为思远,境界遂开,不流于单纯的艳描。

相关诗词