生查子

宋 · 张先

译文

当初相见时,彼此心萧洒。

当初相见的时候,彼此心意洒脱自在。

近日见人来,却恁相谩諕。

近来他来到面前,却是这样欺骗吓唬人。

休休休便休,美底教他且。

罢了罢了,就此作罢,可又好歹让他暂且如此。

匹似没伊时,更不思量也。

就当从来没有他这个人,再也不去思念了。

赏析

题解
此词以「生查子」为调,写男女之间感情由亲密转为疏远的心理变化。词以女子口吻道出初见时的萧洒与近来遭遇冷落后的不甘,语气由追忆而怨怼、由决绝而矛盾,将女性在感情中的复杂心态写得真实可感。全词语言近于口语,率直而不粗俗,在宋词中别具一种质朴之美。

逐句解读
「当初相见时」回忆两人初识之时,语气平和,开启追忆。

「彼此心萧洒」写初见时双方心情舒畅自在,萧洒即潇洒,彼此都没有拘束与负担,感情纯粹而自然。

「近日见人来」转到现在,「近日」二字暗示时间流逝,「见人来」是对方来到面前。

「却恁相谩諕」却如此欺瞒恐吓,谩諕即欺骗吓唬,指对方态度大变,从萧洒变为粗暴或虚伪,与初见时的自在形成鲜明对比。

「休休休便休」连用三个「休」字,语气决绝,意思是罢了罢了,就此作罢。三叠字的急促节奏如同连声叹气,又似咬牙切齿,极写决断之意。

「美底教他且」却又不甘心就此了断,美底即好歹,教他且即让他暂且如此,嘴上说休心里却还留有余地。

「匹似没伊时」就当没有他这个人,匹似即譬如、好比,强作洒脱之语。

「更不思量也」更不去想他了,以否定句作结,看似决绝,实则越说不想越表明放不下,口是心非的情态跃然纸上。

艺术手法
此词最突出的艺术特色是口语化的表达与心理描写的细腻。

「休休休便休」连用三叠字,节奏急促,在词调中极为罕见,将女子恼怒时连声说「罢了」的语气模拟得惟妙惟肖。全词以对比结构推进:初见的「萧洒」与近来的「谩諕」构成时间对比,嘴上说「休」与心里「教他且」构成言行对比,「匹似没伊」与「更不思量」构成口心对比,三层对比将女性在感情中由爱生怨、欲断还恋的复杂心态层层揭示。语言上几乎全用宋时口语,不事雕琢而情态毕现,与词中女子率真泼辣的性格高度统一。

总体评价
张先此词以极口语化的语言写极微妙的感情,是宋词中少见的直率之作。全词不借助任何景物意象,纯以言语动作刻画人物心理,却将女子在感情中从萧洒到怨怼、从决绝到矛盾的全过程写得丝丝入扣。

「休休休便休」三叠字的大胆运用,「更不思量也」的口是心非,都体现了张先对人物心理的深刻洞察与精准表达。此词在闺情题材中别开生面,以口语入词而韵味不减,堪称以俗为雅的佳作。

相关诗词