塞垣春

宋 · 张先

译文

野树秋声满。

旷野的树上充满了秋天的声响。

对雨壁、风灯乱。

面对着雨中的墙壁,风中的灯火摇曳不定。

云低翠帐,烟销素被,签动重幔。

乌云低垂如翠色的帷帐,烟雾消散似白色的被褥,风掀动着层层帘幔。

甚客怀、先自无消遣。

客居的情怀,本就无从排遣。

更篱落、秋虫叹。

更有那篱笆旁,秋虫声声哀叹。

叹樊川、风流减。

叹息如杜牧一般的风流减损。

旧欢难得重见。

旧日的欢情难以再次相见。

停酒说扬州,平山月、应照棋观。

停下酒杯谈论扬州,平山堂的月光,应该照在棋局之上。

绿绮为谁弹,空传广陵散。

绿绮琴为谁弹奏,徒然传唱广陵散。

但光纱短帽,窄袖轻衫,犹记竹西庭院。

只是那光纱短帽,窄袖轻衫,还记得竹西的庭院。

老鹤何时去,认琼花一面。

老鹤何时离去,还想辨认琼花的容颜。

赏析

题解
《塞垣春》,词牌名,此调罕见,张先此作几为孤例。词写秋夜客居之愁,追忆扬州旧游之乐,以今昔对比抒发年华流逝、风流难再的感慨。

「塞垣」本指边塞城垣,词中借以渲染客居他乡的荒寒之感。全词以秋声秋景起兴,由眼前实景渐入回忆,再由回忆跌回现实,回环往复,哀而不伤。

逐句解读
「野树秋声满」——旷野中树木萧萧,秋声弥漫。「满」字极言秋声之盛,无处不有,笼罩全境。起句以声开篇,先声夺人,奠定全词悲秋基调。

「对雨壁、风灯乱」——面对淋雨的墙壁,风中灯火摇曳不定。

「雨壁」写客舍之简陋,「风灯乱」写风雨之凄迷,灯火摇乱亦映射词人纷乱的心绪。

「云低翠帐,烟销素被,签动重幔」——低云压着翠色帷帐,烟气消散于素色被褥之间,书签拨动着层层帷幔。三句写闺阁内景,「云低」隐喻天气阴沉,「烟销」写香已燃尽,独处之久可见,「签动重幔」写夜风穿堂,层层帷幔被吹动,愈显空旷寂寥。

「甚客怀、先自无消遣」——客居之愁,本已无可排遣。「甚」字领起感慨,「先自」表示本来就,强调客愁之深重,不待外物刺激已然难耐。

「更篱落、秋虫叹」——更兼篱笆旁秋虫哀鸣,如叹息一般。「更」字递进一层,客愁已不堪,又闻秋虫悲鸣,以虫声衬托人愁,物我同悲。

「叹樊川、风流减」——叹息如杜牧(樊川)一般的风流韵事已减消。樊川即杜牧,以其扬州风流韵事自比,言昔日风华不再。此句直接点明主题:年华老去,意兴阑珊。

「旧欢难得重见」——旧日欢情难以重见。直抒胸臆,为上片作结,亦开启下片对扬州旧事的追忆。

「停酒说扬州,平山月、应照棋观」——停下酒杯谈论扬州往事,平山堂上的明月,应当还照着下棋的楼观。由现实转入回忆,「停酒」说明饮酒本为遣愁,却因思及扬州而停杯。

「平山」指扬州平山堂,欧阳修所建,为扬州名胜。

「应照」二字以推测语气写出对旧地的想象,虽不在扬州,心已飞往。

「绿绮为谁弹,空传广陵散」——绿绮琴为谁弹奏,徒然传出《广陵散》之曲。

「绿绮」为名琴,司马相如所用;

「广陵散」为嵇康临刑所奏之绝曲。二典故并用,既写知音难觅,又写绝调难再,暗合「风流减」之意。

「但光纱短帽,窄袖轻衫,犹记竹西庭院」——只是穿着光纱短帽、窄袖轻衫时,还记得竹西庭院的旧事。「但」字转折,写仅存的记忆。竹西为扬州地名,杜牧有「谁知竹西路,歌吹是扬州」之句。轻衫短帽的少年装束与如今秋夜孤眠形成鲜明对比。

「老鹤何时去,认琼花一面」——老鹤何时离去,还能认出琼花一面。

「老鹤」为词人自喻,「琼花」为扬州名花,传说隋炀帝赴扬州看琼花。此句以鹤喻己,言年华已老如倦鹤,但仍眷念扬州琼花,期盼再睹芳容,实则是对旧日美好时光的无限眷恋。

艺术手法
一、今昔对比的章法结构:上片写秋夜客居之愁,下片忆扬州旧游之乐。现实与回忆交织,以「停酒说扬州」为转折点,由愁入忆,又由忆转叹,结构回环有序。

二、典故的精妙运用:「樊川」代指杜牧,以杜牧的扬州风流自况;

「绿绮」「广陵散」以琴与曲喻知音与绝响;

「竹西」「琼花」皆为扬州符号,以地名和花名唤起特定的文化记忆。这些典故层层叠加,使扬州意象丰沛饱满。

三、以景写情的手法:「野树秋声满」以声写愁,「雨壁风灯乱」以视觉写内心纷乱,「签动重幔」以动态写寂寥,景与情水乳交融,无一字言情而情溢于言表。

总体评价
此词为张先客居秋夜忆旧之作,以秋声秋景起兴,由眼前凄清渐入扬州旧梦,再由旧梦跌回老去之叹,章法曲折而气脉不断。词中用典虽多而不堆砌,樊川、绿绮、广陵散、竹西、琼花,皆围绕扬州一线贯穿,意象高度统一。

「老鹤」自喻尤为传神,既写年华之衰,又写眷恋之深,将全词情感收束于一个苍凉而深情的意象之中,体现了张先词「韵高」的特色。

相关诗词