劝金船

宋 · 张先

译文

流泉宛转双开窦。

泉水曲折流淌,从两侧孔穴涌出。

带染轻纱皱。

水纹如轻纱皱褶般荡漾。

何人暗得金船酒。

不知何人暗暗得饮了金杯中的美酒。

拥罗绮前后。

前后罗绮环绕。

绿定见花影,并照与、艳妆争秀。

酒色澄绿安定后映出花影,花影与美人的艳丽妆容交相辉映争奇斗艳。

行尽曲名,休更再歌杨柳。

歌者已将所有曲牌唱遍,不要再唱《折杨柳》了。

光生飞动摇琼甃。

灯光摇曳映照在玉石台阶上,光影飞动。

隔障笙箫奏。

屏风后传来笙箫之声。

须知短景欢无足,又还过清昼。

须知日短欢聚不足,一个清朗的白昼又过去了。

翰阁迟归来,传骑恨、留住难久。

翰林院同僚迟迟归来,传信的骑使催促出发,恨不能久留。

异日凤凰池上,为谁思旧。

他日身在凤凰池高位之上,又将为了谁而思念今日旧友呢?

赏析

题解
《劝金船》为张先自度曲,调名取「金船」即大酒杯之意,与词中饮酒送别的内容相合。此词写一场官宴上的送别:上阕写宴席之上美酒美人、歌声未绝,下阕写日短欢尽、归骑催发,末以「异日凤凰池上,为谁思旧」寄寓他日功成名就之时仍将思念今日旧友之意。全词以乐景写哀情,欢宴愈盛则离愁愈深。

逐句解读
「流泉宛转双开窦」写泉水曲折流淌从两侧孔穴涌出,以水景起笔,清幽中有灵动之气。

「带染轻纱皱」写水纹如轻纱皱褶般荡漾,比喻新颖,将水的动态化为织物的纹理。

「何人暗得金船酒」以反问写不知何人暗暗得饮金杯中美酒,带有戏谑口吻。

「拥罗绮前后」写前后罗绮环绕,极写宴席之华美。

「绿定见花影,并照与、艳妆争秀」写酒色澄绿安定后映出花影,花影与美人的艳丽妆容交相辉映、争奇斗艳。

「行尽曲名,休更再歌杨柳」写歌者已将所有曲牌唱遍,不要再唱《折杨柳》了——因《折杨柳》为离别之曲,此语意在止住离愁,却反而暗示了离别在即。换头「光生飞动摇琼甃」写灯光摇曳映照在玉石台阶上,光影飞动,以动态写室内灯火之盛。

「隔障笙箫奏」写屏风后传来笙箫之声,以隔障写音乐的空间感。

「须知短景欢无足,又还过清昼」感叹日短欢尽、时光匆匆,一个清朗的白昼又过去了,以时光之速写欢聚之短。

「翰阁迟归来,传骑恨、留住难久」写翰林院同僚迟迟归来,传信的骑使催促出发、恨不能久留,点明送别的主题。

「异日凤凰池上,为谁思旧」以凤凰池(中书省别称,代指朝廷高位)收束:他日身居高位之时,又将为谁思念今日旧友呢?言外之意是纵然功成名就,仍将难忘今日之情。

艺术手法
一是以水起兴的结构:开篇写流泉,既是实景,又暗喻时光之流逝如水,为后文「短景欢无足」埋下伏笔。二是反衬的手法:「休更再歌杨柳」表面劝止离别之曲,实则以回避暗示离愁之深,越是不唱越见心中之痛。三是灯光意象的经营:上阕「绿定」写酒中倒影,下阕「光生飞动摇琼甃」写灯摇玉阶,光影交错贯穿全词。四是凤凰池的用典:以「凤凰池」代指朝廷高位,既是对友人的祝愿,又暗含功名与情谊之间的张力。

总体评价
此词以官宴送别为题材,不落俗套之处在于全篇几乎不写离愁,而是铺叙宴席之盛、灯火之美、歌声之欢,只在「休更再歌杨柳」一句中不经意地流露出别意,末句以「为谁思旧」的反问将情感推向深处。张先善用此种「以浓写淡」之法——越是铺陈欢乐,越显离别之无奈。全词语言华美而不浮艳,结构紧凑而有层次,是送别词中别具匠心之作。

相关诗词