清平乐

宋 · 张先

译文

屏山斜展。

屏风斜斜地展开着。

帐卷红绡半。

红色的绡帐卷起了一半。

泥浅曲池飞海燕。

浅浅的曲池边海燕低飞。

风度杨花满院。

风吹过,杨花飘满了整个庭院。

云情雨意空深。

梦中的云雨欢爱徒然深浓。

觉来一枕春阴。

醒来只见枕畔春日阴沉。

陇上梅花落尽,江南消息沈沈。

陇上的梅花已经落尽,江南的音信依然杳无消息。

赏析

题解
此词写闺中思妇怀远之情。上阕写景,以屏山、红绡帐、曲池海燕、杨花满院构成一幅暮春闺阁画面;下阕转入写情,云情雨意成空,醒来唯见春阴,陇上梅花落尽而江南音信全无,层层递进地写出思念之苦。

逐句解读
「屏山斜展」——屏风斜斜地展开,暗示室内无人整理,主人慵懒无心。

「帐卷红绡半」——红色绡帐卷起一半,既是晨起之态,又透出闺房的幽寂。

「泥浅曲池飞海燕」——曲池水浅,海燕低飞,点明暮春时节,以动衬静。

「风度杨花满院」——杨花随风飘满庭院,暮春飞絮象征离散与飘零。

「云情雨意空深」——云雨之情(男女欢爱)徒然深浓,实则「空」字点明一切不过虚幻,是梦境而非现实。

「觉来一枕春阴」——醒来只见枕上一片春日阴沉天气,梦中欢愉与醒后凄凉形成强烈对比。

「陇上梅花落尽」——陇上梅花已经落尽,暗用笛曲《梅花落》,兼写时令已晚。

「江南消息沈沈」——江南来的消息沉寂无音,思妇盼望的书信终不可得。

艺术手法
一、以景衬情。上阕纯写景,屏山、红帐、曲池、海燕、杨花五层景物,由内而外,由静而动,将闺阁的空寂无声地烘托出来。二、虚实对照。

「云情雨意」为虚(梦境),「一枕春阴」为实(醒来),梦与醒的落差凸显相思之痛。三、用典含蓄。

「陇上梅花落尽」暗用《梅花落》笛曲,既写实令又写远念;

「江南消息沈沈」呼应「陇上」,一北一南,空间辽阔而音信阻绝。

总体评价
此词结构精巧,上阕层层铺景,下阕由虚入实,由梦到醒,由景到情,将闺中思妇的幽怨写得含蓄而深沉。张先擅用小令传达细腻情思,此词「空深」与「沈沈」二词尤见功力——前者写情之虚妄,后者写信之杳然,同属空无,却分居梦境与现实两端,构思精妙。

相关诗词