庆佳节

宋 · 张先

译文

莫风流。

不要去风流。

莫风流。

不要去风流啊。

风流后、有闲愁。

风流之后,便有无穷的闲愁。

花满南园月满楼。

南园花开满园,月色洒满楼台。

偏使我、忆欢游。

偏偏让我想起旧日的欢聚游乐。

我忆欢游无计奈,除却且醉金瓯。

我回忆欢游却无可奈何,除了借酒浇愁别无他法。

醉了醒来春复秋。

醉了醒来,春去秋来时光荏苒。

我心事、几时休。

我的心事,什么时候才能了结。

赏析

题解
此词写旧日欢游难忘的相思之苦。以「莫风流」的劝诫起笔,却反写风流的后果——闲愁不断,层层递进,最终归结为「我心事、几时休」的无尽慨叹。

逐句解读
「莫风流」——劝人不要风流,首句即以劝诫语气开篇。

「莫风流」——反复叮咛,加重语气,暗示说者自身即因风流而深受其苦。

「风流后、有闲愁」——风流欢爱之后便有无穷的闲愁,点明劝诫的原因。

「花满南园月满楼」——南园花开满园,月色洒满楼台,写往日欢游时美好的景物。

「偏使我、忆欢游」——偏偏叫我想起旧日的欢聚游乐,景美反添伤感。

「我忆欢游无计奈」——我回忆旧日欢游却无可奈何,思念无法排遣。

「除却且醉金瓯」——除了借酒浇愁别无他法,「金瓯」指酒器。

「醉了醒来春复秋」——醉了又醒,春去秋来,时光流逝而愁绪依旧。

「我心事、几时休」——我的心事,什么时候才能了结,以问作结,余恨无穷。

艺术手法
一、反复修辞。开篇「莫风流」重复两次,模拟口语中反复劝诫的语气,又暗示说话者自身的矛盾——明知不应风流却已深陷其中。二、以景衬情。

「花满南园月满楼」极写往日之美好,与当下「闲愁」形成今昔对比,景越美则情越苦。三、时间跨度。

「春复秋」三字将时间拉长,表明非一日之愁而是长年之恨,与末句「几时休」呼应。

总体评价
此词语言质朴近于口语,却情深意长。

「莫风流」的反复出现构成全词的基调——表面劝人实为自劝,而「几时休」的反问又表明劝之无效。张先在此词中展现了对情感矛盾性的深刻把握:欢游之乐与闲愁之苦如影随形,而人明知如此却仍不能自持。全词以劝始以问终,首尾呼应,结构完整。

相关诗词