沁园春

宋 · 张先

译文

心膂良臣,帷幄元勋,左右万几。

你是心腹重臣、运筹帷幄的元勋、辅佐天子处理万机的近臣。

暂武林分阃,东南外翰,锦衣乡社,未满瓜时。

暂时在杭州分掌军政,镇守东南,衣锦还乡,却未满一任之期。

易镇梧台,宣条期岁,又西指夷桥千骑移。

转而镇守梧台,宣达政令将满一年,又向西率领千骑移镇夷桥。

珠滩上,喜甘棠翠荫,依旧春晖。

在珠滩之上,欣喜甘棠树绿荫如盖,依旧沐浴着春日阳光。

须知。

必须知道。

系国安危。

此人关系着国家的安危。

料节召、还趋浴凤池。

料想朝廷持节征召,他还将奔赴朝中凤凰池。

且代工施化,持钧播泽,置盂天下,此外何思。

暂且代天子施行政教,执掌权柄播撒恩泽,以天下安定为己任,此外别无所求。

素卷书名,赤松游道,飙驭云𫐌仙可期。

素卷上书写功名之后,如赤松子般修道成仙,驾驭飙风乘云车之日可以期许。

湖山美,有啼猿唳鹤,相望东归。

湖山秀美,有猿啼鹤唳,遥遥相望东归之路。

赏析

题解
《沁园春》此词为赠别官员之作,词中大量使用典章制度的词汇,铺叙受命出镇、移镇他方的事迹,又以甘棠之典赞其政绩,末尾以归隐仙道的期许作结。全词气象宏阔,用事繁密,在张先词中属于风格较为庄重典雅的一类。

逐句解读
「心膂良臣,帷幄元勋,左右万几。」心腹重臣、运筹帷幄的元勋、辅佐皇帝处理万机的近臣,三组排比写出此人地位之崇高,心膂喻心腹骨肱之臣。

「暂武林分阃,东南外翰,锦衣乡社,未满瓜时。」暂时在武林分掌军政,镇守东南,衣锦还乡,却未满一任之期。武林即杭州,分阃指出任外镇,瓜时指一任之期。

「易镇梧台,宣条期岁,又西指夷桥千骑移。」转而镇守梧台,宣达政令将满一年,又西向率领千骑移镇夷桥,易镇即调任,写出频繁调动的仕宦生涯。

「珠滩上,喜甘棠翠荫,依旧春晖。」在珠滩之上,欣喜甘棠树绿荫如盖,依然沐浴着春日阳光,甘棠用召公甘棠之典,比喻此官留下的德政荫庇百姓。

「须知。系国安危。」必须知道,此人身系国家安危,强调其重要性。

「料节召、还趋浴凤池。」料想朝廷持节征召,他还将奔赴朝中凤凰池,浴凤池即中书省,代指朝廷核心。

「且代工施化,持钧播泽,置盂天下,此外何思。」暂且代天施化、执掌权柄播撒恩泽,以天下为安,此外还有何求,代工指代天子行事,持钧即执掌权柄。

「素卷书名,赤松游道,飙驭云𫐌仙可期。」素卷上书写功名,赤松子修道成仙,驾驭飙风乘云车可以期许,赤松为古代仙人,此句祝愿其功成身退、修道登仙。

「湖山美,有啼猿唳鹤,相望东归。」湖山之美,有猿啼鹤唳,遥望东归之路,以湖山仙趣作结,既有对归隐的向往,也有对东归的期盼。

艺术手法
一、以典代言,繁而不乱。甘棠、赤松、凤池等典故穿插运用,既节省笔墨又增加了词的厚重感,用典与叙事结合紧密。二、结构上以「暂」字为枢纽。暂武林分阃暗示此非久任,为后文的「料节召、还趋浴凤池」埋下伏笔,前后呼应。三、庄重与飘逸并存。前半铺叙仕宦功业,语言庄重典丽;后半转入修道成仙的期许,笔调渐趋飘逸,「啼猿唳鹤」更添几分出尘之韵,刚柔相济。

总体评价
此词以赠别官员为题,全篇用事繁密,气象宏阔,在张先词中属于格局较大、风格庄重的一类。词中既有对仕途功业的肯定与期许,又有对归隐仙道的向往,两种人生取向并行不悖,反映了宋代士大夫出入仕隐的典型心态。末句「啼猿唳鹤,相望东归」以清远的意境收束,余味悠长。

相关诗词