破阵乐

宋 · 张先

译文

四堂互映,双门并丽,龙阁开府。

四座厅堂相互辉映,两道门阙并立华美,龙阁之中开府治事。

郡美东南第一,望故苑、楼台霏雾。

此郡之美堪称东南第一,远望旧日苑囿,楼台笼罩在轻雾之中。

垂柳池塘,流泉巷陌,吴歌处处。

垂柳依依的池塘,流泉潺潺的街巷,到处都能听到吴地的歌声。

近黄昏,渐更宜良夜,簇簇繁星灯烛,长衢如昼,暝色韶光,几许粉面,飞甍朱户。

将近黄昏时分,渐渐更适宜美好的夜晚来临。簇簇如繁星般的灯烛点亮,长长的街道亮如白昼,暮色与春光交织,多少红粉佳人在飞檐朱门之中。

和煦。

气候温和和煦。

雁齿桥红,裙腰草绿,云际寺、林下路。

雁齿形的桥栏杆涂着红色,如裙腰般的草地一片翠绿,云端的寺庙和林间的小路。

酒熟梨花宾客醉,但觉满山潇鼓。

梨花开放时酒也酿熟了,宾客们饮得醉意醺然,只觉得满山都是箫鼓之声。

尽朋游、同民乐,芳菲有主。

与朋友尽情游乐,与百姓同享欢乐,春光花色皆有所属。

自此归从泥诏,去指沙堤,南屏水石,西湖风月,好作千骑行春,画图写取。

从此遵从朝廷诏令归去,赴任所指是沙堤之路。南屏山的水石之胜,西湖的风月之美,正好率领千骑出行赏春,将这美景画入图中珍藏。

赏析

题解
此词描写东南名郡的繁华盛景,从白日的楼台池塘写到夜晚的灯烛如昼,从自然风光写到人文盛况,最后以离任之际的惜别之情作结,是一首气势恢宏的地方颂歌。词中写尽了东南第一郡的繁华富丽,也寄寓了词人对治理之地的深情。

逐句解读
「四堂互映,双门并丽,龙阁开府」——四座厅堂相互辉映,两道门阙并立华美,龙阁中开府治事。起笔写官署建筑的宏伟壮丽,以「互映」「并丽」写其对称之美,「龙阁开府」点明此乃一方长官的治所。

「郡美东南第一,望故苑、楼台霏雾」——此郡之美居东南第一,远望旧日苑囿,楼台笼罩在轻雾之中。

「东南第一」极言其地位之高,「霏雾」为楼台增添朦胧之美。

「垂柳池塘,流泉巷陌,吴歌处处」——垂柳依依的池塘,流泉潺潺的街巷,到处都能听到吴地的歌声。三组意象由近及远,从自然到人文,勾勒出一幅水乡泽国的美好图景。

「近黄昏,渐更宜良夜」——将近黄昏时分,渐渐更适宜美好的夜晚来临。黄昏并非衰败之象,而是繁华的前奏。

「簇簇繁星灯烛,长衢如昼」——簇簇如繁星般的灯烛点亮了,长长的街道亮如白昼。以繁星喻灯烛之多,以白昼喻街道之亮,写出夜市的繁华盛况。

「暝色韶光,几许粉面,飞甍朱户」——暮色与春光交织,多少红粉佳人在飞檐朱门之中。

「暝色韶光」将暮色与春光并列,「粉面」指美女,「飞甍朱户」写富贵人家,三组短句从时间到人到建筑,将夜之繁华写得淋漓尽致。

「和煦」——气候温和和煦。二字独立成句,是对整个氛围的概括,也为下文写春游铺垫。

「雁齿桥红,裙腰草绿,云际寺、林下路」——雁齿形的桥栏杆涂着红色,如裙腰般的草地一片翠绿,云端的寺庙、林间的小路。

「雁齿桥」形容桥栏杆排列如雁齿,「裙腰草绿」以裙腰喻草地的形状,新巧别致。

「酒熟梨花宾客醉,但觉满山潇鼓」——梨花开放时酒也酿熟了,宾客们饮得醉意醺然,只觉得满山都是箫鼓之声。梨花与美酒是春日的绝配,「满山潇鼓」写出宴乐之盛。

「尽朋游、同民乐,芳菲有主」——与朋友尽情游乐,与百姓同享欢乐,春光花色皆有归属。

「同民乐」写出官民同乐的治世气象,「芳菲有主」暗示花有主人(即治理有方)。

「自此归从泥诏,去指沙堤」——从此遵从朝廷诏令归去,赴任所指是沙堤之路。

「泥诏」即朝廷诏书,「沙堤」指宰相赴任时所走的沙筑之路,暗示升迁。

「南屏水石,西湖风月」——南屏山的水石之胜,西湖的风月之美。以两个最典型的杭州景致概括此地的美好。

「好作千骑行春,画图写取」——正好率领千骑出行赏春,将这美景画入图中收藏。结句以壮丽的出行作结,「千骑行春」气势恢宏,「画图写取」是对美好记忆的珍藏,也暗示了对治理之地的留恋。

艺术手法
此词最突出的手法是大场景的铺陈与细部描写的结合。全词如同一幅长卷:从官署到故苑,从池塘到巷陌,从黄昏到深夜,从桥到寺,从酒到乐,层层铺展,气象万千。在铺陈之中又嵌入精巧的比喻:「雁齿桥红」以雁齿喻桥栏,「裙腰草绿」以裙腰喻草地,于大处见匠心。词的色彩运用也极为丰富:朱红(朱户、桥红)、翠绿(草绿、垂柳)、金黄(灯烛如星),三色交织,画面鲜明。结句「画图写取」将整首词所写的实景转化为画中的虚景,化实为虚,以收束全篇,既是对盛景的总结,也是对逝去时光的挽留。

总体评价
张先此词在宋词中以气象宏大著称,与其惯常的婉约风格截然不同。全词以铺陈的手法写尽了东南名郡的繁华富丽,从白日到夜晚,从自然到人文,从官署到市井,无所不包,格局之开阔在张先词中罕见。

「千骑行春,画图写取」以壮丽之景写惜别之情,不落窠臼。此词也是了解北宋城市生活与地方治理风貌的文学史料。

相关诗词