木兰花・玉楼春

宋 · 张先

译文

青钱贴水萍无数。

如青色铜钱般的浮萍密密贴在水面上,多得数不清。

临晓西湖春涨雨。

清晨的西湖,春雨过后湖水涨满了。

泥新轻燕面前飞,风慢落花衣上住。

新泥松软,轻盈的燕子在面前飞过;春风缓缓,落花飘落在衣襟上停住了。

红裙空引烟娥聚。

红裙徒然引得如烟般的美人聚拢而来。

云月却能随马去。

唯有云和月反而能够随着马儿一同离去。

明朝何处上高台,回认玉峰山下路。

明天再到何处去登高远望呢?回头辨认那玉峰山下的归路。

赏析

题解
此词写西湖春日游赏之趣,从清晨的西湖春雨写起,写到燕飞花落、红裙烟娥,再到日暮归去、明朝何处,将春日西湖的美景与游人的兴致融为一体。词中既有工笔细描的写景,又有含蓄蕴藉的抒情,展现了张先写景词的独特风格。

逐句解读
「青钱贴水萍无数」——青色的铜钱般的小浮萍密密地贴在水面上,数也数不清。

「青钱」比喻浮萍的形状与颜色,贴水而浮,极写萍之多与密。

「临晓西湖春涨雨」——清晨的西湖,春雨过后水涨了。

「临晓」点明时间,「春涨雨」写春雨之后湖水上涨,三字将时间、地点、天气融为一体。

「泥新轻燕面前飞」——新泥湿润,轻盈的燕子在面前飞过。春雨后泥土松软,燕子啄泥筑巢,在游人身前轻巧地掠过。

「风慢落花衣上住」——风缓缓地吹,落花飘在衣襟上停住。

「风慢」写出春风的轻柔,「住」字极妙,花不是落在地上而是停在衣上,仿佛也被游人的风姿吸引。

「红裙空引烟娥聚」——红裙徒然引得如烟的蛾眉聚拢而来。「空」字暗示这热闹不过是浮华虚景,「烟娥」指美女,如烟般聚散不定。

「云月却能随马去」——唯有云和月却能随着马儿一同离去。云月无情之物反而能随人远行,与有情人之不能相随形成反衬。

「明朝何处上高台,回认玉峰山下路」——明天再到哪里去登高远望呢?回头辨认那玉峰山下的归路。结语以疑问起、以动作收,既有对今日欢乐的不舍,又有对来日何处的怅惘。

艺术手法
此词写景极为精细,善用比喻与拟人。

「青钱贴水」以铜钱喻浮萍,形色兼备;

「风慢落花衣上住」中「住」字将花拟人化,仿佛落花有意依人。词的结构以上下片分写昼景与归途,上片重在写景,下片转入抒情,而「红裙空引烟娥聚」一句是转折的关键——「空」字将前文的热闹一笔勾销,引出下文的感慨。词中对比手法也运用巧妙:燕子面前飞与落花衣上住是动与静的对比,红裙引聚与云月随去是人聚与景随的对比,最终以「回认」这一回望动作收束,将游赏之乐转化为离别之思,含蓄而有余味。

总体评价
张先善写春景,此词是其西湖词中的佳作。全词以游览西湖的一天为线索,从晨到暮,由景入情,过渡自然。

「青钱贴水萍无数」的新巧比喻与「风慢落花衣上住」的细腻观察,都体现了张先对自然景物的敏锐感受力。结句「回认玉峰山下路」以回望作结,不言留恋而留恋之意自见,含蓄蕴藉,余韵悠然。

相关诗词