满江红

宋 · 张先

译文

飘尽寒梅,笑粉蝶游蜂未觉。

寒梅已经飘落殆尽,笑那粉蝶和游蜂尚未察觉春来。

渐迤逦、水明山秀,暖生帘幕。

渐渐地绵延开来,水光明净山色秀美,暖意在帘幕间悄然升起。

过雨小桃红未透,舞烟新柳青犹弱。

春雨过后小桃微红尚未透出,薄烟中新柳嫩青还显柔弱。

记画桥深处水边亭,曾偷约。

记得画桥深处水边的亭子里,曾经暗中相约。

多少恨,今犹昨。

多少憾恨,今天仍如昨天一样。

愁和闷,都忘却。

愁苦和烦闷,都已忘却。

拼从前烂醉,被花迷着。

索性像从前那般烂醉如泥,被春花所迷醉。

晴鸽试铃风力软,雏莺弄舌春寒薄。

晴日里鸽子试着振翅响铃风力尚柔,幼莺初试啼声春寒已渐渐薄了。

但只愁、锦绣闹妆时,东风恶。

只担心到了百花盛装争艳的时候,东风无情摧残。

赏析

题解
《满江红》,词牌名,又名《上江虹》,双调九十三字。此词为张先咏春怀人之作,上片写初春景色并追忆旧日幽约,下片由今昔之恨转入借酒遣愁,末以伤春作结。词人以细腻的笔触捕捉早春物候的变化,将个人情怀融入自然景象之中,含蓄委婉,情韵悠长。

逐句解读
「飘尽寒梅,笑粉蝶游蜂未觉」——寒梅已尽,春意初来,粉蝶游蜂尚未察觉,笑其迟钝。一个「笑」字,既写出春到人间的悄然,又透露词人对早春的欣喜。

「未觉」二字暗含转折:人已感知春来,而虫蝶尚在沉睡,可见春之早。

「渐迤逦、水明山秀,暖生帘幕」——渐次延展,水光明净,山色秀美,暖意悄然升起于帘幕之间。「渐」字点明春的脚步步步走来,「暖生帘幕」将无形的暖意落实到闺阁帘幕之中,由大景入小景,由远及近。

「过雨小桃红未透,舞烟新柳青犹弱」——春雨过后,小桃微红而未全透,如烟薄雾中新柳嫩青而尚柔弱。此联对仗精工,以「未透」「犹弱」写初春花柳欲放未放之态,极富分寸感。

「舞烟」二字赋予柳条以动态,薄雾中柳枝轻摇如舞。

「记画桥深处水边亭,曾偷约」——追忆画桥深处水边之亭,曾经暗中相约。

「偷约」二字点出恋情之私密,与画桥深处的幽僻相呼应,一个「记」字将眼前春景与往日情事勾连。

「多少恨,今犹昨」——多少憾恨,今日如同昨日,未曾稍减。由追忆转入当下,情感陡然下沉。

「今犹昨」三字极简,却将绵延不绝的愁恨表达得淋漓尽致。

「愁和闷,都忘却」——愁与闷,都已忘却。看似豁达,实则是强自排遣。紧接着下文便知,所谓忘却不过是借酒醉遮掩。

「拼从前烂醉,被花迷着」——索性如从前那般烂醉,被春花所迷醉。「拼」字有不顾一切之意,明知醉后愁仍在,却甘愿沉溺于花间醉乡,正见愁之深。

「晴鸽试铃风力软,雏莺弄舌春寒薄」——晴日里鸽子试着振翅带响铃铛,风力尚且柔软;幼莺初试啼声,春寒已渐渐轻薄。此联以动写春,鸽铃莺舌,一视觉一听觉,生动写出春深一步的景象。「试」「弄」二字写初试之态,与「软」「薄」配合,将春之渐暖写得极为细腻。

「但只愁、锦绣闹妆时,东风恶」——只是担忧到了百花盛装争艳之时,东风无情摧残。

「锦绣闹妆」形容繁花似锦的盛况,「闹」字暗用宋祁「红杏枝头春意闹」之意,而「恶」字则写东风之无情。此句由惜春转为伤春,将全词情感推向高潮。

艺术手法
一、以时序推进结构全篇:从「寒梅飘尽」的早春,经「过雨小桃」「舞烟新柳」的仲春,到「锦绣闹妆」的暮春,时间线清晰而有层次。情感亦随之变化:由欣喜到追忆,由愁恨到忘却,最终归于伤春之忧。

二、对比映衬:「粉蝶游蜂未觉」与词人之「已觉」对比,写出人对春的敏感;

「今犹昨」的愁恨与「都忘却」的假装对比,写出内心矛盾;初春「红未透」「青犹弱」的含蓄与暮春「锦绣闹妆」的浓烈对比,写出春之不同面貌。

三、炼字精准:「暖生」之「生」字化虚为实;

「舞烟」赋予柳条动态美;

「试铃」「弄舌」的拟人手法使鸽莺生动可感;「恶」字写东风之摧残,一字千钧。

总体评价
此词以春景为线索,以怀人伤春为主题,章法严密,层次分明。上片写景追忆,由春到人;下片写情遣愁,由人及春。词人善于捕捉物候变化的细微特征,以「未透」「犹弱」「软」「薄」等字写初春之态,极尽工巧之能事。末句「东风恶」将惜春伤春之情推向极致,与陆游「东风恶,欢情薄」异曲同工,而张先此词更多一分对春光易逝的深切忧虑,体现了北宋词由绮丽向深沉过渡的特征。

相关诗词