离亭宴

宋 · 张先

译文

捧黄封诏卷。

捧着朝廷黄封的诏书卷轴。

随处是、离亭别宴。

到处都是离亭送别的宴席。

红翠成轮歌未遍。

盛装歌伎的车轮成行,歌声尚未唱遍。

已恨野桥风便。

已经恼恨野桥边风势顺遂催人启程。

此去济南非久,惟有凤池鸾殿。

此去济南不会太久,终将回到朝廷中枢。

三月花飞几片。

三月里花瓣纷飞飘落几片。

又减却、芳菲过半。

又减去了大半的芬芳春色。

千里恩深云海浅。

千里之遥但皇恩深厚,云海相比之下都显得浅薄。

民爱比、春流不断。

百姓的爱戴如同春水一般连绵不断。

更上玉楼西,归雁与、征帆共远。

再登上玉楼向西远望,归雁与远行的船帆一同消逝在天际。

赏析

题解
《离亭宴》此词为送别官员赴任之作。词以「捧黄封诏卷」起笔,写朝廷任命,继而写沿途离亭别宴,既有对远行者仕途的期许,又有惜别之情,末以「归雁与、征帆共远」作结,将送别之意融入辽远的画面,含蓄而有韵味。

逐句解读
「捧黄封诏卷。」捧着朝廷黄封的诏书卷轴,点明此行是奉旨赴任,黄封诏指皇帝亲封的诏书,身份庄重。

「随处是、离亭别宴。」到处都是离亭送别的宴席,写出赴任途中一路有人送行,也从侧面写出此人的声望与交游之广。

「红翠成轮歌未遍。」歌伎舞女的车轮成行,歌声尚未唱遍,红翠指盛装的歌伎,成轮言其众多,歌未遍写出宴席尚酣。

「已恨野桥风便。」已恨野桥边风势顺遂,风便意味着船行更快、离别更速,以自然之景写心中不愿分别之情。

「此去济南非久,惟有凤池鸾殿。」此去济南不会太久,终将回到朝廷凤池鸾殿之中,这是对友人仕途的期许与宽慰,凤池鸾殿代指朝廷中枢。

「三月花飞几片。又减却、芳菲过半。」三月里花飞几片,又减去了芳菲大半,暮春花落既是实景又暗喻时光流逝,与离别的感伤相呼应。

「千里恩深云海浅。」千里之遥但皇恩深厚,云海虽阔却显得浅薄,以云海之浅衬托皇恩之深,也是对赴任者的宽慰。

「民爱比、春流不断。」百姓的爱戴如同春水般连绵不断,写此官深得民心。

「更上玉楼西,归雁与、征帆共远。」再登上玉楼西望,归雁与远行的船帆一同消逝在天际,以画面作结,归雁南飞、征帆远去,目送者登楼远望,离情尽在景中。

艺术手法
一、公事与私情交织。黄封诏卷、凤池鸾殿、千里恩深是公事,离亭别宴、已恨风便、归雁征帆是私情,二者穿插交错,使送别词既有庙堂之气又不失朋友之情。二、以景寓情。风便、花飞、归雁、征帆,每一景都承载着特定的情感内涵,尤其是末句归雁与征帆共远,将离愁完全融入画面,不言愁而愁自见。三、对比映衬。云海浅与恩深对比,花飞几片与芳菲过半映衬,在对比中强化了情感的表达。

总体评价
此词以送别官员赴任为题材,在传统的离亭别宴框架中融入了对仕途的期许与对民生的关切,格调高于一般的送别词。末句「更上玉楼西,归雁与、征帆共远」以辽远的画面收束全篇,意境开阔,是张先送别词中格局较大的一首。

相关诗词