江南柳

宋 · 张先

译文

隋堤远,波急路尘轻。

隋堤渐渐远去,江波急涌,路上尘土轻轻飘起。

今古柳桥多送别,见人分袂亦愁生。

古往今来柳桥边多是送别的场面,见到别人分别也会心生愁绪。

何况自关情。

何况是关乎自己深情的离别呢。

斜照后,新月上西城。

夕阳过后,一弯新月升上了西边的城头。

城上楼高重倚望,愿身能似月亭亭。

再次登上城楼高处倚栏远望,愿自己能像明月一样亭亭玉立。

千里伴君行。

照遍千里路途,一路陪伴你远行。

赏析

题解
此词以「江南柳」为调,借隋堤柳色写送别之情。柳与离别在中国诗词中是最经典的一对意象,张先此词不落窠臼之处在于:不写折柳送别之具体场景,而写送别之后登楼望月的绵长思念,并以「愿身能似月亭亭,千里伴君行」的奇想将情感推向高潮。全词由景及情、由人及己、由实到虚,层次分明而情意绵远。

逐句解读
「隋堤远,波急路尘轻」起笔写离别之地,隋堤远去,江波急涌,道路上尘土轻轻扬起——人已远去,唯余波急尘轻。

「今古柳桥多送别」感叹古往今来柳桥边多的是送别场面,将一己之别置于古今离愁的长河中。

「见人分袂亦愁生」写见到别人分别也会生愁,何况是自己的离别呢?这是由人及己的递进。

「何况自关情」一语承接上文,见人别尚且生愁,何况自己的离别关乎切身情感,愁当何如?「斜照后,新月上西城」写送别之后从夕阳到新月的时光流转,斜阳已过,新月升上西城头,时间在思念中缓缓推移。

「城上楼高重倚望」写再次登上城楼高处倚栏远望,一个「重」字说明已非首次远望,相思之深可想。

「愿身能似月亭亭」是全词最动人的奇想,愿自己的身体能像月亮一样亭亭玉立在天上。

「千里伴君行」承接上句,月在天上可以照遍千里,若能化身为月便能一路陪伴远行之人,以不可能的想象表达最深的愿望。

艺术手法
一、由人及己的递进:「见人分袂亦愁生,何况自关情」,先写旁观他人之愁,再写自身切身之痛,以轻衬重,层次分明。二、时间流逝的暗示:「斜照后,新月上西城」以天象变化暗示时间推移,不说等了多久而时间自在其中,含蓄有力。三、化身为物的浪漫想象:「愿身能似月亭亭,千里伴君行」以化身明月的奇想代替直白的相思倾诉,将情感寄托于不可能的愿望之中,愈不可能愈见情深。四、柳月双意象交织:上片以柳写别,下片以月写思,柳为离别之媒,月为相思之寄,两个经典意象各司其职又相互映衬。

总体评价
此词是张先送别词中的精品,以隋堤柳起兴而以城头月作结,由别而思、由实而虚,情感递进自然。

「愿身能似月亭亭,千里伴君行」是全词的灵魂所在,这一奇想既浪漫又感伤——浪漫在于愿化身明月伴君千里,感伤在于明知此愿不可能实现。张先以平淡的语言写深挚的情感,不事雕琢而自然动人,在宋词送别题材中别具一格。

相关诗词