归朝欢

宋 · 张先

译文

声转辘轳闻露井。

辘轳转动的声响从露井旁传来。

晓引银瓶牵素绠。

清晨牵引银瓶,拉着白色绳索汲水。

西园人语夜来风,丛英飘坠红成径。

西园中人声细语伴着昨夜的风,丛丛落花飘坠,铺成一条红色小径。

宝猊烟未冷。

狮形香炉里的余烟还未冷却。

莲台香蜡残痕凝。

莲台上的蜡烛残痕已经凝结。

等身金,谁能得意,买此好光景。

纵有等身黄金,谁能称心如意,买下这般好时光。

粉落轻妆红玉莹。

脂粉褪去轻妆,肌肤红润如玉般莹润。

月枕横钗云坠领。

月牙枕上横着金钗,散落的发髻垂至衣领。

有情无物不双栖,文禽只合常交颈。

世间有情的物类无不双栖,鸳鸯本就该常常交颈相偎。

昼长欢岂定。

白昼漫长,欢乐岂能恒久不变。

争如翻作春消永。

怎如将这美好化作春日里永远的消遣。

日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影。

日光渐明,娇柔的人儿慵懒不肯起床,帘幕低垂处映着残花的影子。

赏析

题解
此词题为「归朝欢」,实则写闺中情事与惜时之慨。全词以清晨井边汲水声起兴,追忆昨夜西园风雨花落的情景,转入闺房内香烛余烬的细节,再以「等身金」的设问引出对好光景难买的感叹。下片以妆残人倦的慵懒之态写欢娱之后的余韵,以文禽交颈喻人间情爱,最终以日高懒起、帘映花影的画面收束,将珍惜与惆怅交融于日常景象之中。

逐句解读
「声转辘轳闻露井」以清晨井边辘轳转动的声音开篇,露井指天井,辘轳声是早起汲水的日常声响,暗示天已黎明。

「晓引银瓶牵素绠」续写汲水动作,银瓶素绠皆为精致器物,以华丽之物写日常之事,点明闺中之富贵。

「西园人语夜来风」从晨景回溯昨夜,西园中人声细语与夜风交织,暗示昨夜有不眠之人。

「丛英飘坠红成径」写昨夜风后花落满径的景象,「红成径」三字极有画面感,落花之盛可知。

「宝猊烟未冷」写闺中狮形香炉余烟尚温,暗示离床未久。

「莲台香蜡残痕凝」写烛台上蜡烛残痕凝结,昨夜长明之烛如今只剩余迹,以物写时,暗示一夜之长。

「等身金,谁能得意,买此好光景」发出议论:纵有等身之金,谁能买得这等好时光?以金钱之不可换反衬时光之珍贵。

「粉落轻妆红玉莹」写女子妆容已褪而肌肤如玉,轻妆脱落反见本色的红润莹润。

「月枕横钗云坠领」写枕上横陈的金钗与散落的发髻,月枕横钗暗示昨夜的亲昵,云坠领指发髻散落至衣领。

「有情无物不双栖」以泛论写情:世间有情之物无不双栖,以普遍规律映照自身之情。

「文禽只合常交颈」以文禽(鸳鸯)交颈为喻,鸳鸯自应长相厮守,暗喻人亦当如此。

「昼长欢岂定」语气一转:白昼漫长而欢娱岂能恒定?欢乐终有尽时。

「争如翻作春消永」如何将这欢娱变为永恒的春日消遣?以反问表达对美好时光流逝的不甘。

「日曈昽」写日光渐明,天已大亮。

「娇柔懒起」写女子娇慵不肯起床,昨夜欢娱的余韵尚存。

「帘押残花影」写帘幕垂压处映出残花的影子,以花影映帘的静景收束,虚实相生,余韵不尽。

艺术手法
此词善以日常细节传递情感。上片以辘轳、银瓶、香炉、残烛等器物层层铺写,由室外而室内、由听觉而视觉,构成从黎明到追忆的时空转换。

「红成径」以色彩代指落花,视觉冲击强烈;

「等身金」的设问将叙事转为议论,语势陡峭。下片以「粉落轻妆」「月枕横钗」写人,以散落的钗环暗示昨夜情事,含蓄而有张力。文禽交颈之喻取自然物象喻人事,是中国古典诗词传统手法的运用。结尾「日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影」以三个短句构成画面,日光、人态、花影三层叠加,形成电影般的蒙太奇效果。

总体评价
张先此词以细腻笔触描绘闺中晨景,将情爱的欢娱与时光的易逝交织一处。上片由景入议、由叙转叹,「等身金」一问将全词推向高潮;下片以人态入画、以物喻情,结尾三句如定格画面,意境悠远。全词辞藻华丽而不浮艳,情感真切而不直露,体现了张先精工细作的一贯特色。

相关诗词