定西番

宋 · 张先

译文

年少登瀛词客,飘逸气,拂晴霓。

年轻的翰林词客,气质飘逸,仿佛能拂动天上的彩虹。

尽带江南春色、过长淮。

带着满身江南春色,渡过淮河远行。

一曲艳歌留别,翠蝉摇宝钗。

一曲艳歌作为临别赠礼,翠蝉宝钗随歌声摇动。

此后吴姬难见、且徘徊。

此后吴地的歌妓恐怕难再相见,姑且在此徘徊不舍。

赏析

题解

此词为张先送别年轻词客之作,以豪迈笔调写离愁别绪。词牌「定西番」原为唐代边塞曲,调名本身带有征伐远行的意味。全词上片写词客的才气风采,下片转入送别场景,以艳歌留别和吴姬难见收束,将豪放与婉约融为一体,体现了张先词风格的多样性。

逐句解读

「年少登瀛词客,飘逸气,拂晴霓」,年少即年轻,登瀛即入翰林院(「登瀛洲」为唐代入选翰林的美称),词客即词人。这位年轻词客既入翰林又有才情,其飘逸之气仿佛可以拂动天上的彩虹。

「拂晴霓」三字极写其才气之高,以动态的「拂」字将抽象的气质具象化。

「尽带江南春色、过长淮」,带着满身江南的春色,渡过淮河远行。此句写出词客从江南北上的行旅,「尽带」二字极言其将江南春色尽收身上,暗示其人如春般美好。

「一曲艳歌留别,翠蝉摇宝钗」,以一曲艳歌作为临别之赠,歌者头上的翠蝉宝钗随歌声摇动。

「翠蝉」即翠玉蝉形发饰,宝钗即华贵的发钗,以首饰之摇动写歌声之婉转动人,物与人合一。

「此后吴姬难见、且徘徊」,此后吴地的歌妓恐怕难以再见了,姑且在此徘徊不舍。末句以「且徘徊」收束,不说悲伤而悲伤自见——徘徊是因为难见,难见所以徘徊,一个动作写尽无限留恋。

艺术手法

一、以气写人的塑造手法。

「飘逸气,拂晴霓」以极夸张的笔法写词客的气质,以「拂晴霓」的意象将人物拔高到接近仙人的层次,与李白「气岸遥凌豪士前」的笔法相似。二、空间转换的叙事结构。上片从翰林(朝堂)到江南再到长淮,空间跨度极大,而以「江南春色」为纽带,将不同空间统一在词客身上。三、以细节写送别。

「翠蝉摇宝钗」不直写歌声之美,而是写歌者首饰的摇动,以物写人,以动写声,手法含蓄而效果鲜明。四、结句以动作传情。

「且徘徊」三字,不写泪、不写愁,只写徘徊不前的动作,与柳永「执手相看泪眼」相比更加含蓄克制,体现了宋代文人送别词的审美追求。

总体评价

此词为送别年轻才俊之作,上片豪放、下片婉约,风格转换自然而统一。

「尽带江南春色、过长淮」为全词名句,将地域色彩与人物风华融为一体,意境开阔。结句「此后吴姬难见、且徘徊」以含蓄的动作收束,不说愁而愁自在其中。全词在张先的词作中属于偏于豪放的一类,但豪放中不失婉约,飘逸中自有深情,体现了张先词风的多样面貌。词中「拂晴霓」之想象与「且徘徊」之留恋,一放一收,构成了全词情感的张弛节奏。

相关诗词