卜算子

宋 · 张先

译文

梦断寒夜长

寒夜里美梦惊断,长夜漫漫难以再眠。

坐待清霜晓

独坐枯等,直到清晨白霜铺地天色微明。

临镜无人为整妆,但自学、孤鸾照。

对着梳妆镜无人帮我整理妆容,只能像孤鸾一样独自照着自己的影子。

楼台红树杪。

楼台之外红叶缀满树梢。

风月依前好。

清风明月依旧如从前那般美好。

江水东流郎在西,问尺素、何由到。

江水向东奔流而去,而郎君远在西边,想寄一封书信,不知如何才能送达。

赏析

题解
此词写闺中思妇的离愁别绪。上片写寒夜梦醒后独坐待晓的孤寂,以孤鸾自喻,写无人为整妆的凄凉;下片转写楼外风景依旧美好,而人隔天涯,音书难通,将离愁推向深层。全词语言清丽,情感真挚,是张先闺怨词中的佳作。

逐句解读
「梦断寒夜长」寒夜漫长,梦中与远人相聚却骤然惊醒,梦断二字写出由梦境到现实的落差,夜长则更添愁绪。

「坐待清霜晓」梦醒后再难入眠,唯有枯坐等待天明,清霜暗示清晨之寒,亦暗示人之孤冷。

「临镜无人为整妆,但自学、孤鸾照」对镜梳妆,身边却无人相助整理容颜,只能如孤鸾般独自照影。孤鸾用典,传说鸾鸟见影则悲鸣,此处以孤鸾对镜自照比喻思妇独处的悲苦。镜中只有自己的影子,无人为伴,何其凄凉。

「楼台红树杪」从闺中望向楼台之外,红树掩映于楼阁的飞檐之间,秋色正浓。

「风月依前好」清风明月依旧如从前那般美好,暗示当初两人共赏此景时的甜蜜回忆,如今风光依旧而人事已非。

「江水东流郎在西,问尺素、何由到」江水向东奔流不息,而远人远在西边,音书该由何路送达?以江水东流与郎在西边形成空间上的对立,写出了关山阻隔、音讯不通的绝望。

艺术手法
一、孤鸾意象的巧妙运用。传说鸾鸟失去伴侣后见镜中影即悲鸣而死,此处以孤鸾自比,将思妇的孤独与哀伤形象化,比单纯写独坐更为深刻。二、上下片时空对照。上片写室内近景——寒夜、残梦、孤镜;下片写室外远景——楼台、红树、江水,由内而外,由近及远,空间层层拓展。三、风月依前好的反衬手法。自然景物不因人的离别而改变,风月依旧而人已远离,乐景写哀,倍增其哀。四、江水东流郎在西的空间对立。水向东流、人在西边,方向相反,暗示音讯传递的不可逾越,以地理距离写心理距离。

总体评价
张先此词以闺怨为题,将思妇的离愁写得细腻入微。上片以寒夜梦断、孤鸾照镜写室内之孤独,下片以风月依旧、江水东流写空间之阻隔,内外结合,情理交融。孤鸾意象用典贴切,江水东流郎在西一句以方向的对立写音书难达,简练而有力。全词不事雕琢,以清丽自然见长,体现了张先词风的婉约本色。

相关诗词