舟离和州别史君

宋 · 张炜

译文

眷客留连久,分携各惘情。𫇛摇江水碧,城凸晓烟明。衣薄寒先觉,心平浪不惊。钟山青在睫,归兴逐云生。

作为留连日久的客人,分别之际彼此都满怀惆怅。摇橹拨动碧绿的江水,城墙在晨烟中显出明亮的轮廓。衣衫单薄最先感受到寒意,心地平静便不惧风浪惊涛。钟山的青色已近在眼前,归去的兴致随着行云油然而生。

赏析

题解
此为张炜五律,以深情笔调写留别与归兴。

"衣薄寒先觉,心平浪不惊"写旅途之感,"钟山青在睫,归兴逐云生"以归兴收束,意气豁然。

逐句解读
「眷客留连久,分携各惘情。」眷恋之客留连日久,分别之际各自之际各自惘然。

「𫇛摇江水碧,城凸晓烟明。」摇橹摇动碧绿的江水,城凸在晓烟中明亮。

「衣薄寒先觉,心平浪不惊。」衣薄寒意先觉,心平浪涛不惊。

「钟山青在睫,归兴逐云生。」钟山青色就在眼前,归兴追逐云彩而生。

相关诗词