援藤

宋 · 张炜

译文

援藤穿藓扣云扉

攀着藤蔓穿过苔藓敲开云中的柴门

清足高标显翠楣

清高绝俗的风范显现在翠绿的门楣上

风月任随时事改

风月任凭世事变迁而改变

江山不被世情移

江山却不会被世俗人情所动摇

虽无白酒留君醉

虽然没有白酒留你醉饮

却有青编可自怡

却有青竹简编可以自我愉悦

朱紫纷纷徒说贵

朱紫官服纷纷扰扰,徒然自夸高贵

隐居真乐几曾知

隐居的真正乐趣他们何曾知晓

赏析

题解
此诗写援藤入山访隐。援藤穿藓叩云扉,清足高标显翠楣。风月任随时事改、江山不被世情移。虽无白酒留君醉、却有青编可自怡。朱紫纷纷徒说贵、隐居真乐几曾知——写隐居之真乐。

逐句解读
「援藤穿藓扣云扉,清足高标显翠楣。」拉着藤蔓穿过苔藓叩击云门,清足高标显出翠绿的门楣。

"援藤穿藓"写登山之路,"云扉"写隐者之门在云端。

「风月任随时事改,江山不被世情移。」风月任凭随时事改变,江山不会被世情转移。

"风月随时事"写世道多变,"江山不移"写自然永恒——江山不改而世事多变。

「虽无白酒留君醉,却有青编可自怡。」虽然没有白酒留你醉饮,却有青简可以自我怡悦。

"白酒"写酒,"青编"写书——无酒有书亦可。

「朱紫纷纷徒说贵,隐居真乐几曾知。」朱紫纷纷徒然说贵,隐居的真乐几人知道?"朱紫"指高官的服色,"徒说贵"写贵而无趣;

"隐居真乐"写真正的快乐在隐居。

艺术手法
此诗以对比写隐居之乐。

"风月随时事改"与"江山不被世情移"对比——变与不变,"无白酒"与"有青编"对比——酒与书,"朱紫纷纷"与"隐居真乐"对比——贵与乐。

总体评价
此诗写隐居之乐,"江山不被世情移"写自然的永恒与世事的短暂,"朱紫纷纷徒说贵,隐居真乐几曾知"以贵与乐的对比写隐居才是真乐。

相关诗词