游蒋山

宋 · 张炜

译文

家世帝王州

我家世代居住在帝王之都

钟山耻未游

惭愧尚未游历过钟山

卷书趍幕府

收起书卷赶赴幕府

散步入林丘

散步走入山林丘陵

泉湃悬崖丑

泉水从悬崖上奔涌而下,崖壁险峻粗犷

云闲古树愁

云雾悠闲地飘浮,古树却显得苍凉忧愁

草堂今在否

不知草堂如今是否还在

更欲展诗眸

更想放开诗人的眼界去观赏

赏析

题解
此诗写游蒋山(钟山)。家世帝王之州、钟山却耻于未曾游历。卷书趋幕府、散步入林丘,泉湃悬崖丑、云闲古树愁。草堂今在否、更欲展诗眸——写游蒋山的所见所感。

逐句解读
「家世帝王州,钟山耻未游。」家世在帝王之州(建康),钟山却以未曾游历为耻。

"帝王州"即六朝古都建康,"耻未游"写身为建康人却未游钟山之惭。

「卷书趍幕府,散步入林丘。」收起书卷赶赴幕府,散步走入林丘。

"卷书趋幕府"写公务,"散步入林丘"写闲暇——忙中偷闲游山。

「泉湃悬崖丑,云闲古树愁。」泉水澎湃悬崖显得丑峻,云悠闲古树似有愁意。

"悬崖丑"写山石嶙峋,"古树愁"写老树苍凉——山水有性格。

「草堂今在否,更欲展诗眸。」草堂如今还在不在,更想舒展诗眸看看。

"草堂"写山中隐居之所,"展诗眸"写以诗的眼光再细看——意犹未尽。

艺术手法
此诗以人写山。

"耻未游"写人之惭愧驱动游山,"悬崖丑""古树愁"以人的感受写山的性格,"展诗眸"写以诗眼看山——山与人、景与情交融。

总体评价
此诗写游蒋山,"泉湃悬崖丑,云闲古树愁"以丑与愁写山之苍劲古意,"草堂今在否"以疑问写对隐者的关切,含蓄有味。

相关诗词