饯友人赴靖州通道尉

宋 · 张炜

译文

竹风荷气约朱明,路入渠阳暑尚清。

竹风荷气邀约着炎夏,行路进入渠阳暑热中尚觉清凉。

马耳萧萧悬堕月,鸡声喔喔勉修程。

马耳萧萧悬挂着即将西沉的月亮,鸡声喔喔催促着赶赴前程。

何拘梅政夸年少,即泛莲漪赞老成。

何必拘泥于梅福那样的政绩来夸耀年少,即将如莲池泛舟般受到老成的赞赏。

莫把西湖浪吟笔,楚山空阔更关情。

不要拿西湖随意吟诗作笔,楚地山川空旷辽阔更牵动情怀。

赏析

题解
此诗饯友人赴靖州通道尉。竹风荷气约朱明、路入渠阳暑尚清,马耳萧萧悬堕月、鸡声喔喔勉修程。何拘梅政夸年少、即泛莲漪赞老成,莫把西湖浪吟笔、楚山空阔更关情——写送别友人赴边远之地为官。

逐句解读
「竹风荷气约朱明,路入渠阳暑尚清。」竹风荷气相约炎夏,路入渠阳暑气尚清。

"朱明"即夏季,"渠阳"即靖州通道,"暑尚清"写南方山区的清凉。

「马耳萧萧悬堕月,鸡声喔喔勉修程。」马耳萧萧悬挂着将落之月,鸡声喔喔勉励赶路行程。

"悬堕月"写天未亮赶路,"勉修程"写催促前行。

「何拘梅政夸年少,即泛莲漪赞老成。」何必拘泥梅福之政夸耀年少,即泛莲漪亦可赞美老成。

"梅政"用梅福为尉之典,"莲漪"写莲池之景——不论年少老成,为政皆可称善。

「莫把西湖浪吟笔,楚山空阔更关情。」莫把西湖的闲吟之笔浪用,楚山的空阔更关情意。

"西湖浪吟"写不要只写西湖的闲情,"楚山空阔"写靖州的山更值得书写——远赴边地为官当有关怀。

艺术手法
此诗以景写情。

"竹风荷气""马耳堕月""鸡声喔喔"写旅途之景,"楚山空阔更关情"以楚山之广阔写情怀之深。从西湖的闲逸到楚山的壮阔,暗示友人角色的转变。

总体评价
此诗送友人赴边尉,"马耳萧萧悬堕月,鸡声喔喔勉修程"写晨行赶路之景,"楚山空阔更关情"以山之广阔写为官之关怀——远赴边地不是贬谪而是担当。

相关诗词