寄武冈宰宋雪岩

宋 · 张炜

译文

柳下分携须影苍,好风吹梦过都梁。

柳树下分别时你的须发已花白,好风将我的梦吹到了都梁。

诸蛮帖化花阴静,一骑飞尘荐墨香。

蛮族归顺教化花阴下宁静祥和,一骑飞驰扬起尘土传递着墨香书札。

书就几曾逢驿使,公余应不冷奚囊。

书写成后几曾遇上传递的驿使,公务之余你的诗囊想来不会闲置生冷。

云情鹤态元如旧,应倚株梅忆锦乡。

你那如云般飘逸鹤般高洁的性情本就一如往昔,想必正倚着梅树思念故乡锦城。

赏析

题解
此诗寄武冈宰宋雪岩。柳下分携须影苍,好风吹梦过都梁。诸蛮帖化花阴静、一骑飞尘荐墨香,书就几曾逢驿使、公余应不冷奚囊。云情鹤态元如旧、应倚株梅忆锦乡——写寄友思乡。

逐句解读
「柳下分携须影苍,好风吹梦过都梁。」柳下分别须发已苍,好风吹梦越过都梁。

"柳下分携"写送别,"须影苍"写年老;

"都梁"即武冈,"风吹梦"写梦中相会。

「诸蛮帖化花阴静,一骑飞尘荐墨香。」诸蛮归化花阴安静,一骑飞尘带来荐墨之香。

"诸蛮帖化"写蛮族归顺,"花阴静"写治理后之安;

"荐墨香"写推荐信的墨香。

「书就几曾逢驿使,公余应不冷奚囊。」书信写成几曾遇到驿使,公务之余你的诗囊不应冷落。

"逢驿使"写通信之难,"奚囊不冷"用李贺锦囊之典写诗思不断。

「云情鹤态元如旧,应倚株梅忆锦乡。」云情鹤态本来如旧,应该倚着梅树忆念锦乡。

"云情鹤态"写隐逸之姿不变,"倚梅忆锦乡"写虽在远方而心系故乡。

艺术手法
此诗以典故和意象写寄怀。

"柳下分携"用折柳送别之典,"风吹梦"写梦会,"奚囊"写诗囊,"云情鹤态"写隐者之姿,"倚梅忆锦乡"写思乡——典故与意象交织。

总体评价
此诗寄远方友人,"诸蛮帖化花阴静"写友人为政之功,"云情鹤态元如旧"写友人之性情不改,"应倚株梅忆锦乡"写共有的思乡之情。

相关诗词