游老君洞
宋 · 张说
译文
枕漱镵针泉石肓
枕石漱流,以镵针深入泉石的最幽隐之处,
登临又刮山川目
登高远望,眼前的山川美景又如清风拂过般焕然一新。
太清飞出离宫景
道教的太清仙境仿佛飞落于此,化作离宫般的壮丽景观,
平地分为散仙福
平地之中被造化划出了一片散仙的福地洞天。
知津有頼大夫松
辨识道路全靠那棵如五大夫般的高大松树指引,
避道尤勤居士木
道旁的古木格外殷勤地向两侧避让,仿佛也在恭敬地让路。
层峦破晓霞散绮
层层叠叠的山峦在破晓时分披上了朝霞,如同散开的锦绮般绚烂,
断岸涵空雾披縠
陡峭的崖岸倒映着空旷的天光,雾气如同轻薄的纱縠般披散开来。
界远都归粟粒藏
远处辽阔的山界都可以收纳在粟粒般微小的空间之中,
脉近宁劳杖头缩
近处的山脉一目了然,何必再劳烦缩回手杖去探看呢。
不愁风引轻舟却
不必发愁清风会将轻舟吹回原处,
更喜村通小径曲
更令人欣喜的是弯曲的小路通向幽静的山村。
妙含道德五千余
洞中的景致精妙地蕴含着《道德经》五千余言的玄义,
迥出洞天三十六
其壮美深远远超道教三十六洞天的寻常境界。
青牛税驾从嬾卧
老子的青牛在此卸鞍歇息,任由它慵懒地卧在地上,
宝猊回拱长蹲伏
珍贵的石狮回身拱卫,长久地蹲伏守护着洞窟。
犹余砥室灿金星
洞中磨平的石壁上还有金色的光点闪烁,如同繁星般灿烂,
安用柔宗扶玉局
又何须借助道教的柔顺宗派来扶持这玉坛法事呢。
岩前日月自朝夕
岩洞前的日月自然而然地从早到晚交替运行,
物外乾坤岂寒燠
超越了物质世界的天地之间,哪里还有寒冷和炎热的区分呢。
蛇灵必化第须时
灵蛇终将蜕变化龙,只是需要等待时机而已,
豹隠唯邻聊协卜
如南山玄豹隐居修身,只与近邻相伴,姑且算是应了吉卜之兆。
共知容与乐无限
同游的人都知道在此仙境中从容游览的快乐无穷无尽,
谁想绪余善非独
谁会想到游历此洞所获得的感悟,这份善念并非独自享有。
两柱擎天寿八荒
两根天然石柱如擎天之柱矗立,保佑着八方大地,
一水为霖登百谷
一道泉水化作甘霖,滋润着百谷使五谷丰登。
深嗟晚到偿畴昔
深深感叹自己来得太晚,如今到此总算偿还了往昔的心愿,
争忍疎游逾信宿
怎忍心草草游览便在两夜之后匆匆离去呢。
痴儿浪作谢鲲图
才疏学浅的我勉强像谢鲲那样描绘此洞的景致,
坐进因明天下谷
安坐进德修业,凭借明悟之心,守处于天下的虚谷之中。
赏析
题解
此诗为张说游览老君洞时所作的一首七言古体诗,篇幅宏大,意象丰富。老君洞即供奉老子(太上老君)的道教洞窟,"老君"为老子在道教中的尊号。诗中详细描写了洞窟的地理形势、自然景观、道教文化内涵以及诗人的游览感受,是一首融写景、咏道、抒怀于一体的长篇游览诗。全诗以游踪为线索,由外而内、由景入理,从洞外的山水风光写到洞内的道教意蕴,最终归结于对道家思想的体悟和对人生境界的反思,展现了张说深厚的文化修养和开阔的思想视野。
逐句解读
「枕漱镵针泉石肓」——起句写诗人深入山林的决心和行动。
"枕漱"即枕石漱流,形容隐居山野的生活;
"镵针"指以针形的工具刻画;
"泉石肓"即泉石幽深处。"肓"字本义为膏肓,此处引申为最深处。此句写诗人不顾艰辛,深入泉石的最幽深之处,表现出强烈的探索精神。
「登临又刮山川目」——次句写登高远望,视觉一新。"刮"字极为生动,仿佛登临高处后,山川美景如同一阵清风刮过眼帘,令人耳目一新。此句与首句形成对仗,一动一静,一深一高,展现了诗人对自然景观的全方位体验。
「太清飞出离宫景」——此句描写老君洞的壮观景象。
"太清"是道教三清之一,也指天空的最高处;
"离宫"本指帝王的行宫,此处指老君洞如同一座道教宫殿。
"飞出"二字赋予洞景以动感,仿佛洞中的宫殿景观是从天上飞落而来的。
「平地分为散仙福」——此句写洞窟如同散仙(未列入仙籍的仙人)的福地洞天,平地之中竟然隐藏着如此仙境。"分"字暗示这是造化的特意安排,为仙人划分出的一方净土。
「知津有頼大夫松」——此句写路途中有大松树作为向导。
"知津"即知道渡口、辨识道路;
"大夫松"用秦始皇封松树为五大夫的典故,此处泛指高大的松树。古松矗立于山路旁,仿佛忠诚的向导,为游人指引方向。
「避道尤勤居士木」——此句写路旁的树木仿佛也在恭敬地让路。
"避道"即让路,"居士木"可能指道旁的古木名木,"尤勤"形容树木特别殷勤地避让。此句以拟人手法写树木有情,增添了游览途中的趣味。
「层峦破晓霞散绮」——此句写晨光中的山峦美景。
"层峦"即层层叠叠的山峰,"破晓"即黎明时分,"霞散绮"形容朝霞如散开的锦绮般绚烂。此句以华丽的色彩描绘出破晓时分山峦披霞的壮丽景象。
「断岸涵空雾披縠」——此句写断崖与雾气的景象。
"断岸"即陡峭的崖岸,"涵空"指水面或崖壁倒映着天空,"雾披縠"形容雾气如同轻薄的纱縠般披散开来。此句以细腻的笔触描写了水光雾色交织的朦胧之美。
「界远都归粟粒藏」——此句写洞中奇观,远景近观皆可收纳。
"粟粒"指极微小的空间,"藏"即蕴藏。意谓遥远的山界景物都可以在洞中的粟粒般大小的空间里窥见,暗示洞中可能有类似微缩景观的自然奇观,也蕴含了道教"一粟中藏大千世界"的哲学思想。
「脉近宁劳杖头缩」——此句写近处的山脉不必劳烦拄杖探看。"脉"指山脉,"宁劳"即何必劳烦,"杖头缩"指缩回手杖。意谓近处的景观一目了然,不需要借助手杖去小心翼翼地探路。
「不愁风引轻舟却」——此句写水路游览的从容。
"风引轻舟却"指风吹着小船后退,"不愁"表明诗人对此毫不在意。即便风将小舟吹回,也不必发愁,流露出一种随遇而安的达观态度。
「更喜村通小径曲」——此句写山间村落的幽静之美。
"更喜"表达出诗人的喜悦之情,"村通小径曲"写弯曲的小路通向远处的山村。与上一句形成对照:风阻水路不足为虑,反而发现了更为有趣的山间小径。
「妙含道德五千余」——此句点明老君洞与老子的关联。
"道德五千余"指老子的《道德经》五千余言,"妙含"即精妙地包含。意谓洞中的景致蕴含着《道德经》的玄妙义理,自然景观与道家哲学融为一体。
「迥出洞天三十六」——此句写此洞的非凡地位。
"洞天三十六"指道教三十六洞天福地,"迥出"即远远超出。意谓此洞的景观之壮美、意境之深远,超出了道教三十六洞天的一般水平。
「青牛税驾从嬾卧」——此句用老子骑青牛的典故。
"青牛"即老子出函谷关时骑的青牛,"税驾"即停车卸马、休息驻留,"从嬾卧"即任由青牛慵懒地卧下。此句以老子的坐骑代指老君,暗示道教文化在此地的深厚渊源。
「宝猊回拱长蹲伏」——此句描写洞中石兽的形态。
"宝猊"即珍贵的狮子形雕塑或天然石形,"回拱长蹲伏"写其回身拱卫、长久蹲伏的姿态。这些石兽仿佛是洞窟的守护者,增添了神秘庄严的气氛。
「犹余砥室灿金星」——此句写洞中石室的奇观。
"砥室"即磨平石壁形成的石室,"灿金星"形容石壁上闪烁的金色光点,如同繁星般灿烂。这可能是洞中矿物结晶或光线折射形成的自然奇观。
「安用柔宗扶玉局」——此句表达对道教仪式的思考。
"柔宗"可能指道教的柔顺之宗,"扶玉局"指扶持道教的神坛法事。
"安用"即何须,意谓面对如此壮美的自然洞天,又何须借助人为的宗教仪式来烘托?
「岩前日月自朝夕」——此句写洞前日月的自然运行。
"自朝夕"即自然而然地从早到晚更替。意谓岩洞前的日月运行是自然不变的规律,暗示道家"道法自然"的哲学思想。
「物外乾坤岂寒燠」——此句进一步阐发道家超然物外的思想。
"物外"即物质世界之外,"乾坤"指天地,"岂寒燠"即哪里有寒冷和炎热之分。意谓超越了物质世界,天地之间便不再有寒暑之别,表达了道家超脱世俗的精神境界。
「蛇灵必化第须时」——此句用灵蛇化龙的典故。
"蛇灵必化"即灵蛇终将蜕变化龙,"第须时"即只是需要等待时机。此句暗喻修行者终将得道成仙,只是需要耐心等待机缘。
「豹隠唯邻聊协卜」——此句用豹隐的典故。
"豹隐"出自《列女传》中南山玄豹雾雨七日不出以泽其毛的典故,比喻隐居修身;
"唯邻"即只为近邻所见,"聊协卜"即姑且符合占卜的吉兆。此句表达了隐逸修道的志趣。
「共知容与乐无限」——此句写游览的愉悦。
"容与"即从容自得,"乐无限"即快乐无穷。意谓同游者都知道在这仙境中从容游览的快乐是无穷无尽的。
「谁想绪余善非独」——此句表达善行影响的广泛。
"绪余"即遗留、剩余,"善非独"即善并非独享。意谓谁会想到游历此洞所获得的感悟和善念,不仅仅是个人的收获,还可以惠及他人。
「两柱擎天寿八荒」——此句以雄壮的意象收束写景部分。
"两柱擎天"可能指洞中的两根天然石柱如同撑天之柱,"寿八荒"即保佑八方大地。此句将自然景观上升到天地宇宙的宏大尺度。
「一水为霖登百谷」——此句写水的润泽之功。
"一水"指洞中的泉水或溪流,"为霖"即化作甘霖,"登百谷"即滋润百谷使五谷丰登。此句以水的润泽象征道法的普施。
「深嗟晚到偿畴昔」——此句表达迟到之憾与弥补之愿。
"深嗟"即深深感叹,"晚到"即来得太晚,"偿畴昔"即偿还往昔的心愿。意谓诗人深感遗憾自己未能早日来此游览,如今到此总算弥补了长久以来的心愿。
「争忍疎游逾信宿」——此句表达不愿匆匆离去的心情。
"争忍"即怎忍心,"疎游"即草率游览,"逾信宿"即超过两夜("信宿"指连住两夜)。意谓怎忍心走马观花地游览,超过两夜便匆匆离去呢?
「痴儿浪作谢鲲图」——此句用典故自谦。
"痴儿"是自谦之词,"浪作"即随意作画或构思,"谢鲲图"指东晋谢鲲的画像。谢鲲是晋代名士,善绘画。此句意谓自己虽然才疏学浅,仍勉强描绘此洞的景致。
「坐进因明天下谷」——末句以哲理收束全篇。
"坐进"即安坐而进德修业,"因明"即因明学(佛教逻辑学)或凭借明悟,"天下谷"出自《道德经》"知其荣,守其辱,为天下谷",比喻处于卑下之处而容纳万物。此句化用老子思想,表达了虚怀若谷、与道合一的人生追求。
艺术手法
其一,篇幅宏大、结构严谨。全诗二十韵四十句,以游览老君洞的行踪为线索,从入山、登高、观洞、品道到抒怀,层次分明、脉络清晰。先写外在的自然景观(前十二句),再写道教文化内涵(中间十二句),最后抒发个人感悟(末十六句),形成了一个完整的叙事-议论-抒情结构。
其二,比喻奇崛、意象丰富。诗中运用了大量新颖独特的比喻:"霞散绮"以锦绮喻朝霞,"雾披縠"以纱縠喻轻雾,"灿金星"以星辰喻洞中光点,"粟粒藏"以极小空间容纳极大境界。这些比喻既精确贴切又富于想象力,使洞中景致如在眼前。
其三,典故的密集运用。诗中大量化用道家典故(青牛、道德经、天下谷、洞天三十六)和历史典故(大夫松、蛇化龙、豹隐、谢鲲),将自然景观与人文内涵紧密结合,使全诗具有深厚的文化底蕴。
其四,动静结合的描写手法。诗中既有"层峦破晓霞散绮"的宏大动态场面,又有"宝猊回拱长蹲伏"的静态造型,动静相映,张弛有度。
总体评价
此诗是张说诗歌中罕见的长篇游览诗,也是唐代洞窟题材诗歌中的佳作。全诗气势恢宏而不失细腻,将老君洞的自然景观、道教文化内涵和诗人的人生感悟融为一体,展现了一个立体的、多层次的艺术世界。张说以其深厚的文化修养和敏锐的审美感受力,将道教哲学思想自然地融入景物描写之中,使全诗既有山水诗的清新,又有哲理诗的深邃,还有游仙诗的飘逸。结尾以《道德经》"天下谷"的典故收束,点明了全诗的主旨——在壮美的自然面前,人应当保持虚怀若谷的谦卑姿态,与道合一,方能获得真正的精神自由。此诗堪称张说诗歌创作的精品力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。