组以时果供馈予以酒为报

宋 · 张舜民

译文

馑岁无时果,秦人餍草茶。

荒年没有时令水果,秦地之人只能以草茶充饥。

开奁惊见李,对客喜浮瓜。

打开食盒惊喜地看到李子,对着客人高兴地将瓜浮于凉水中。

为乏琼瑶报,聊称旨酒嘉。

因为缺乏琼瑶美玉来回报,姑且以美酒之嘉来酬答。

中郎不忧老,有女可传家。

像蔡邕那样不必忧虑老来,有女儿可以传家。

赏析

题解
此诗写友人以时令水果馈赠,诗人以酒为报的雅事。馑岁无果而友人仍有李瓜相赠,诗人以旨酒回报,末以蔡邕有女可传家之典宽慰友人,情趣盎然。

逐句解读
「馑岁无时果,秦人餍草茶」荒年没有时令水果,秦地之人只能饱食草茶。

「开奁惊见李,对客喜浮瓜」打开食盒惊喜地看到李子,对着客人高兴地浮瓜于水——友人馈赠之喜。

「为乏琼瑶报,聊称旨酒嘉」因为缺乏琼瑶美玉来回报,姑且称赞旨酒之嘉——以酒报果。

「中郎不忧老,有女可传家」蔡邕不必忧虑老来,有女儿可以传家——用蔡邕之典宽慰友人。

艺术手法
一、叙事清雅:馑岁无果到开奁见李再到浮瓜,叙事层次分明。二、用典自然:中郎指蔡邕,有女传家之典既切合题意又富有人情味。三、礼尚往来:果与酒的交换写得文雅有致,体现了文人之交的雅趣。

总体评价
此诗写友人间果酒互赠的雅事,叙事清雅、用典自然,在馑岁中仍见文人风雅,末以蔡邕之典宽慰友人,温情脉脉。

相关诗词