舟次金山贻了元

宋 · 张舜民

译文

何年灵鹫鸟,飞落大江心。

不知何年灵鹫飞来,落在了大江的中心。

石壁虽难转,风波不易禁。

石壁虽然难以转动,江上的风波也不容易制止。

楼台分左右,日月见浮沉。

楼台分列在左右两侧,日月在其中可见浮沉起落。

便欲归休庇,长嗟世累深。

便想归去在此栖息,却又长叹世俗的牵累太深。

赏析

题解
此诗为舟次金山贻了元之作。诗人以何年灵鹫鸟、飞落大江心写金山寺的传说,又以石壁虽难转、风波不易禁写金山之坚固与风波之难禁,以楼台分左右、日月见浮沉写金山楼台与日月浮沉,末以便欲归休庇、长嗟世累深写欲归休于寺中而嗟世累之深。

逐句解读
「何年灵鹫鸟,飞落大江心」何年灵鹫鸟飞来,落在大江的中心。

「石壁虽难转,风波不易禁」石壁虽然难以转动,风波却不容易禁受。

「楼台分左右,日月见浮沉」楼台分列左右,日月可见浮沉。

「便欲归休庇,长嗟世累深」便想归去休息于庇护之下,长叹世间的牵累太深。

艺术手法
一、以传说写景:灵鹫鸟飞落大江心,以金山传说写金山之奇。二、以日月浮沉写景:日月见浮沉,以日月之运行写金山之高。三、以嗟写归:长嗟世累深,以嗟叹写归隐之愿与现实之困。

总体评价
此诗以灵鹫飞落大江心的金山传说最为神奇,石壁难转风波难禁的对比最为警策,长嗟世累深写归隐之愿与世累之困的矛盾深切。

相关诗词