再过黄州苏子瞻东坡雪堂因书即事题于武昌王叟斋扉

宋 · 张舜民

译文

欹帆侧柂岭边归,重过东坡叩竹扉。

歪斜着帆船侧转着船舵从山岭边归来,再次经过东坡敲响了那扇竹门。

床坐凝尘风自扫,江山无主燕空飞。

坐榻上积满了灰尘只有风来自动清扫,江山没有了主人燕子空自飞舞。

门前桃李添新迳,井畔梧桐长旧围。

门前的桃树李树又添了新的小路,井旁的梧桐树长粗了旧日的围径。

好在江南王钓叟,为君时复晒渔衣。

好在有江南的王家老钓翁,时不时替你晾晒那件渔衣。

赏析

题解
此诗为再过黄州苏东坡雪堂的感怀之作。苏轼曾贬谪黄州,筑雪堂于东坡。张舜民再过黄州时苏轼已离,雪堂空存,床坐凝尘风自扫、江山无主燕空飞,写出了人去楼空的萧索。末以江南王钓叟时复晒渔衣收束,以隐者的自在反衬苏轼的离去。

逐句解读
「欹帆侧柂岭边归,重过东坡叩竹扉」斜帆侧舵从岭边归来,重过东坡敲叩竹门。

「床坐凝尘风自扫,江山无主燕空飞」床上积满凝尘风自己来扫,江山无主燕子空自飞——人去楼空。

「门前桃李添新迳,井畔梧桐长旧围」门前桃李增添了新的小径,井旁梧桐长粗了旧日围径。

「好在江南王钓叟,为君时复晒渔衣」好在江南有个王钓叟,替你时常晒晒渔衣——以隐者的自在写对苏轼的怀念。

艺术手法
一、以景写人:凝尘风自扫、无主燕空飞,以空寂之景写人去之悲。二、今昔对照:新迳旧围,新与旧的变化写出时光流逝。三、以人衬人:王钓叟的自在与苏轼的离去对比,以隐者的安闲反衬贬谪者的无奈。

总体评价
此诗以凝尘风自扫、江山无主燕空飞写苏轼离去后的雪堂萧索,最为传神,末以王钓叟晒渔衣的自在写对苏轼的怀念,含蓄深情。

相关诗词