原州赠王补之洛苑同年

宋 · 张舜民

译文

汴上相从又几星,尚淹符竹守临泾。

在汴水之畔相随又过了多少年头,你仍然滞留在符竹之地做着临泾太守。

不须怪我头添白,且喜逢君眼暂青。

不必怪我头上又添了白发,且喜相逢时你眼中闪过欣喜的目光。

旧任再游空寂寞,同年屈数半凋零。

旧日任职之地再来游历只觉空寂寥落,同榜及第的人屈指算来已有一半凋零离世。

何当展尽平边策,图使秦民得敉宁。

何时才能施展全部平定边患的方略,好让秦地百姓得到安宁太平。

赏析

题解
此诗为在原州赠同年王补之之作。两人在汴上相从多年,如今王补之尚守临泾。诗人感叹头添白之老而庆幸逢君眼暂青之喜,又以旧任再游空寂寞、同年屈数半凋零写岁月之伤,末以展尽平边策、秦民得敉宁表达边塞安宁之愿。

逐句解读
「汴上相从又几星,尚淹符竹守临泾」在汴上相从又有几年了,你还滞留持符竹守临泾。

「不须怪我头添白,且喜逢君眼暂青」不必怪我头上增添了白发,且喜逢君之时眼中暂时泛出青光——相见之喜。

「旧任再游空寂寞,同年屈数半凋零」旧任之地再来游只觉空寂无聊,同年之中屈指计算已半数凋零。

「何当展尽平边策,图使秦民得敉宁」何时能展尽平边之策,图使秦地百姓得到安宁。

艺术手法
一、数字感慨:几星、头添白、半凋零,数字中见岁月之速。二、悲喜交织:头添白之悲与眼暂青之喜交织,寂寞与逢喜对比。三、以国收束:末以平边策秦民安宁收束,从个人之喜上升到家国之愿。

总体评价
此诗以同年之谊写岁月之伤,头添白与眼暂青的悲喜交织最为真切,末以平边策收束,将个人情感上升至家国关怀。

相关诗词