圆觉院闻杜鹃

宋 · 张舜民

译文

秦川渺渺楚天长

秦川渺茫遥远,楚天辽阔漫长

血色山花哭断肠

血红色的山花令人断肠哭泣

谢汝慇懃苦相劝

多谢你殷勤地苦苦相劝

如今倦客已还乡

如今疲倦的旅人已经回到故乡

赏析

题解
此诗为在圆觉院闻杜鹃之作,七言绝句。诗人以秦川渺渺楚天长、血色山花哭断肠写秦楚之间的遥远与杜鹃悲啼的断肠之痛,又以谢汝殷勤苦相劝、如今倦客已还乡写感谢杜鹃的殷勤劝归,而如今倦客已经还乡了。

逐句解读
「秦川渺渺楚天长,血色山花哭断肠」秦川渺渺楚天悠长,血色山花哭得令人断肠——杜鹃悲啼。

「谢汝殷勤苦相劝,如今倦客已还乡」感谢你殷勤苦苦劝归,如今倦客已经回到故乡了。

艺术手法
一、色彩浓烈:血色山花,以血色写山花之红,又暗示杜鹃啼血。二、拟人写鸟:谢汝殷勤苦相劝,将杜鹃拟人化为殷勤劝归的朋友。三、以已还写慰:如今倦客已还乡,以已还写杜鹃劝归之效,慰藉之中含辛酸。

总体评价
此诗七绝以血色山花哭断肠的色彩最为浓烈,谢汝殷勤苦相劝的拟人最为有趣,倦客已还乡的慰藉含辛酸。

相关诗词