萤

宋 · 张舜民

译文

江皋萤火故辉辉,仍解穿帘夜点衣。

江边的萤火依旧闪闪光辉,还懂得穿过帘幕夜间沾上衣襟。

但取见时增意思,莫嫌生处太卑微。

只取相见时增添的意趣,不要嫌弃它的出生之处太卑微。

月明敢向星中乱,天黑偏能雨里飞。

月明之时不敢在星光中乱飞,天黑之时偏偏能在雨中飞行。

今日分明知我去,何年漂泊照吾归。

今天分明知道我要离去了,何年漂泊之时能照亮我归去呢。

赏析

题解
此诗以萤为题,写萤火虫的卑微与坚韧。萤火生于卑微之处却能在暗夜发光,不因月明而与星争辉,却能在天黑雨中飞行。末以今日分明知我去、何年漂泊照吾归收束,以萤之漂泊写人之漂泊,物我交融。

逐句解读
「江皋萤火故辉辉,仍解穿帘夜点衣」江边的萤火依旧闪闪发光,还懂得穿过帘幕夜间沾上衣襟。

「但取见时增意思,莫嫌生处太卑微」只取相见时增添的情趣,不要嫌弃它的出生之处太卑微。

「月明敢向星中乱,天黑偏能雨里飞」月明之时不敢在星中乱飞,天黑之时偏偏能在雨中飞行。

「今日分明知我去,何年漂泊照吾归」今天分明知道我要离去,何年漂泊时能照亮我归去。

艺术手法
一、以物喻人:萤之卑微而能发光喻人之困顿而能守志,萤之雨中飞喻人之逆境中前行。二、对比层递:月明不敢与天黑偏能对比,卑微之生与增意思之光对比。三、物我交融:末二句以萤之漂泊写人之漂泊,萤与人合为一体。

总体评价
此诗以萤喻人,卑微而坚韧、逆境而能飞,物我交融,末以何年漂泊照吾归收束,既写萤也写己,含蓄深沉。

相关诗词